— В Тенебре есть еще Рахимы, которым нужна поддержка, и еще Норы, которых нужно спасти.
— Я готов исцелять более тяжелые раны, если ты готова построить что-то более опасное.
Она улыбнулась.
— Мы можем уйти на покой, чтобы заниматься исследованиями и строить дворцы в будущем веке. У нас есть вечность.
Вместе они повернулись к принцу и приключениям, которые их ждали.
Notes
[
←1
]
Arceo — латинское слово, которое означает «сдерживать», «отклонять», «запирать», «охранять», «оберегать».
[
←2
]
Andragathos: греческое слово. В переводе означает «человек мужественный, честный, достойный».
[
←3
]
В Италии honora может означать «честь» или «достоинство», отражая итальянские ценности, связанные с честностью и уважением.
На языке эсперанто honora переводится как «почётный», «почтенный», «почтительный».
На французском языке honora может ассоциироваться с концепцией благородства и грации, передавая чувство чести и уважения.
[
←4
]
Сюрко — это длинный и просторный плащ-нарамник для рыцарей, похожий по покрою на пончо. Обычно был длиной чуть ниже колена, имел разрезы в передней и задней части, без рукавов. Сюрко предохраняло кольчугу от влаги и пыли, а также не давало металлу раскаляться на солнце.
[
←5
]
Глиф (от греч. glyphō — «вырезаю, выдалбливаю») — это графический символ, знак или элемент письменности, несущий смысловую нагрузку.
[
←6
]
Подмости в строительстве — это временные конструкции в виде настила на опорах, предназначенные для выполнения работ на небольшой высоте.
[
←7
]
Перевод слова «sancti» с латинского на русский — «святые».
[
←8
]
Свойственный аскету, основанный на крайней воздержанности.
[
←9
]
Orthros (с греческого — «рассвет» или «утро») — ранняя утренняя служба в христианской традиции, особенно в Восточной Православной Церкви.
[
←10
]
Сотейра (иногда Сотерия) — женская форма греческого слова «Сотер», которое означает «спаситель» или «избавительница». В пантеоне Sororibus Soteira — богиня знаний, войны и магии, сестра Эйрине, Моры и Сети. Считается, что она создала множество вещей, которые помогли развитию первых цивилизаций, в том числе огонь, колесо, стремена и магию.
[
←11
]
Возможно, имелось в виду женское имя Yasamin персидского происхождения. В переводе с персидского оно означает «жасмин» — нежный белый цветок, известный своим сладким ароматом.
[
←12
]
theramancy — способность исцелять раны, восстанавливать конечности или отравлять врагов. Также theramancy может относиться к стилю магии, который связан с манипуляциями со светом и божественными силами, обычно ориентирован на защиту и восстановление.
[
←13
]
Потерна — подземный выход из крепости.
[
←14
]
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
[
←15
]
Grand Master — титул высшего лица и руководителя в рыцарском ордене, как в духовном, так и в светском
[
←16
]
Alea — существительное на латинском языке. Некоторые варианты перевода на русский язык: кость, азартная игра, жребий. Также слово «alea» может означать риск, случайность, опасность, дерзание.
[
←17
]
Annassa: ничего не нашла именно с таким написанием, но Anassa — женское имя греческого происхождения, которое означает «королева» или «правительница».
