«Иногда есть вещи похуже, чем физическая боль». - пробормотал он. Он потянулся за своим вином. Было бы слишком смелым ударить его по руке? «Я хотела, чтобы ты вышла замуж за мальчика Томмазо. Он приятный молодой человек, немного глупый, но у него нет никакой репутации. Он бы хорошо к тебе относился.
Мне вспомнился наш разговор из тех месяцев назад.
Как мягче, папа? Я хотела спросить. В нашем мире нет мягких мужчин.
«Ты сделал то, что считал лучшим». Я старалась.
Папа грубо рассмеялся. Он чуть не подавился вином, так сильно смеялся.
Я попыталась освободить его от стакана, но он не ослабил хватку. «Хочешь немного моей воды, папа?»
«Нет. Он поставил вино. «Выпей вина, бамболина. Это хороший материал. Дита достала это для меня».
"Не сегодня. Возможно, в следующий раз."
Папа нахмурился. Он посмотрел на мой пустой бокал из-под вина, а затем на мою еле тронутую еду. «Ты в порядке, бамболина?»
"Все хорошо."
Он посмотрел на меня с легким шоком на лице. "Ты беременна."
Врать или говорить правду? Я хотела сообщить отцу хорошие новости, тем более что он выглядел таким расстроенным. Я улыбнулся ему и нежно прикоснулась к его запястью. "Да. Мне всего пять недель. Но к октябрю ты станешь дедушкой».
На лице отца не было никакой радости. Вместо этого папа крепко сжал мое запястье. "Никому не говори."
Я дернулась, но он меня не отпустил. Его хватка была болезненной.
"Папа-"
«Я серьезно, София». Он никогда не называл меня по имени.
«Ты не должна никому рассказывать. Ни твоим друзьям, ни Дита. Ни Роккетти и уж точно не твоему безбожному мужу.
Выражение его лица было таким сильным, таким резким. Я сглотнула.
«Папа… Думаю, с тебя хватит…»
"Я не пьян." Папа сжал сильнее. «Может быть, немного, но не настолько. Тебе нужно меня послушать. Меня не волнует, если ты мне не веришь, но тебе нужно подчиняться мне». Он наклонился ко мне ближе. За всей этой резкостью скрывался чистый ужас. Чего он так боялся? «Пожалуйста, София… пожалуйста, пообещай мне, что сохранишь это в секрете».
"Я-"
«Пожалуйста, бамболина».
Я исследовала выражение его лица. «Почему, папа? Почему я должна скрывать свою беременность?»
Страх охватил его лицо. «Я не могу тебе сказать». Его голос чуть не сорвался. Я никогда не видела отца таким эмоциональным. Это было ужасно. «Но мне нужно, чтобы ты пообещала. Обещай мне, София.
«Если это так важно для тебя…»
"Это важно."
«Я сохраню это в секрете. Я никому не скажу.
Папа отпустил мое запястье, и я схватила его обратно. Он сделал еще один глоток вина. Его глаза были стеклянными. "О Боже." — сказал он несчастно. «Ты взял мою Кэтрин, а теперь пришел за моей Софией. Оставь их в покое… оставь моих девочек в покое… "
Я поднялась со своего места. «Давай, папа», — ухмыльнулась я. «Пойдем спать».
Мой отец передал мне контроль. Он позволил мне отвести его наверх, снять обувь и уложить в постель. Я дала ему аспирин и стакан воды. Папа устал все больше и больше, но его бормотание не прекращалось. Он продолжал молить Бога оставить его дочерей в покое.
Я попыталась уложить его спать. «Бог оставил нас в покое, папа. Кэт в безопасности на Небесах, и я с тобой». Я погладил его густые волосы. Папина глаз беспокойно трепетал. «Постарайся немного отдохнуть».
«Пожалуйста, пощадите моих девочек…» — пробормотал он снова.
Я крепко зажмурилась. Слезы навернулись, но я не хотела больше расстраивать отца. Вместо этого я сидела рядом с ним, пока он не заснул. В конце концов Папа тихонько храпел.
На его прикроватной тумбочке была фотография, на которой мы с Кэт были младенцами. Кэт был маленьким ребенком и держал меня в руках. Она зубасто усмехнулась, глядя на фотографию, с озорством в глазах.
Я подумала, что это была наша фотография, которую он сохранил.
Я обвела очертания пухлых щек Кэт. Будет ли ребенок похож на меня? Следовательно, похож на Кэт. Было бы хорошо иметь возможность перенести мою сестру в следующее поколение, позволить ей снова жить.
Я поцеловала отца в лоб и выключила свет.
Глава тринадцатая
1 марта началось с дождя.
Одеваясь, я смотрела, как капли дождя скатываются по большим окнам. Это заставило меня почувствовать, что я нахожусь в своем маленьком мире. Звук удара о крышу напугал Полпетто, и он искал утешения под моими теплыми одеялами.
«Через минуту станет светлее». Я сказала ему. «Это просто мать-природа расчищает снег для цветов».
В доме было тихо и темно. Я проводила свое утро так же, как и каждый день. Я приготовила себе хороший завтрак, а потом его вырвала. После этого я выбрала теплый чай и крекеры.
Когда настал час, я схватила свой зонтик и надела ботильоны на Полпетто. Обычно он был взволнован прогулкой, но, похоже, чувствовал мое настроение. Он последовал за мной, не прыгая и не пытаясь вырваться, как обычно.
Внизу ждал Оскуро. Я направилась к стойке регистрации и попросила цветы. Раньше я их заказывала доставить 1 числа.
Администратор с сочувственной улыбкой передала его.
