Охраняю я на стражеДвери райской высоты.Как мне быть, не знаю даже!Подозрителен мне ты.Нашим верным мусульманамТы действительно сродни?Предан битвам, предан ранам,Доблестно окончил дни?Ты в ряду каких героев?Ран своих ты не скрывай, —И, сомненья успокоив,Проведу тебя я в рай.ПоэтНу к чему придирки эти?Не томи перед концом.Человек я был на свете,Это ж значит быть бойцом!Заостри свое ты зренье,В этой груди уловиЛжи житейской пораненья,Сладость раны от любви.Пел, как верным подобает,Верность милой, как-никак,И что мир, хоть и блуждает,И признателен и благ.Находился в лучшей стае,Наконец достигнуть смог,Что в сердцах, огнем пылая,Свое имя я прожег.Нет, я не был неизвестным.Пусть ведет твоя рука,Чтобы по перстам прелестнымМог отсчитывать века.<p>«Как сладки поцелуи твои…»</p>ПоэтКак сладки поцелуи твои!Расспросов не надо, если тайна,Но знать хочу: не ты ль была, случайно,Там, в земной юдоли?Помнится мне все против воли.Готов я поспорить, готов я покляться:Тебе пришлось Зулейкою зваться.. . . . . . . .<p>«…Ты во вселенной не робел…»</p>Гурия…Ты во вселенной не робел,В глубинах Божьих был ты смел.На милую взгляни ты снова!Что ж, песенка уже готова?Как ты звучала у ворот?Как пел? просить я большего не буду.Пусть про Зулейку мне она поет:Ведь лучшей и в раю я песни не добуду.<p>Доброй ночи</p>Спать теперь вам, песням милым,У народа в братском лоне!В легком мускусном заслонеПусть хранится Гавриилом,Кто любезно утомился;Светлый облак пусть поможет,Чтоб он бодрым сохранился,И скалу раздвинуть сможет,Чтоб божественные далиВсем героям доступ далиПроходить там без печали,Где краса и обновленьеШироко произрастали,Всем даруя утешенье,И собачку за смиреньеС господином обласкали.<p>Proamion</p>
Перевод Вяч. Иванова
Того во Имя, Кто себя творилОт вечности в творящем действе сил;Его во Имя, Кто нам дал в уделЛюбовь и веру, мощь и волю дел;Во имя Оного, чьи именаСтоль разнствуют, но тайна всем одна:Докуда досягает глаз иль слух,Подобье лишь Его встречает дух,И вдохновенья пламенным крыламДовлеет тень одна Того, Кто Сам.И знак Его, один, тебя влечетИ дале мчит, и сад окрест цветет;Утерян счет, смесились времена,Безмерность – каждый шаг, нет выси дна…Что был бы Бог, когда б громаду телИзвне толкал, вкруг пальца твердь вертел?Его достойно внутреннее деятьСебя в природе, мир в себе лелеять,Дабы ничто в нем алчущее житьНи сил своих, ни духа не лишить.<p>Парабаза</p>
