Человек внезапно умер, и причину смерти должен определить не врач из частной лавочки, а специалист, уполномоченный на то государством. [Н. Леонов, А. Макеев. Эхо дефолта (2000–2004)]

Товарищи, это же недопустимое явление: что за частная контора в условиях социалистического производства! [В. Ф. Панова. Кружилиха. Роман (1947)]

Очень показательно выражение частным образом – то есть, скорее всего, неофициально:

Зарабатывала она в другие, нерабочие дни: ходила частным образом убирать квартиры в том же доме, где жили в большинстве высокооплачиваемые. [И. Грекова. «Скрипка Ротшильда» (1980)]

Иван Григорьевич увидел вскоре, каким способом стремятся люди увеличить свои скудные заработки. Кое-кто из своего купленного частным образом материала делал кастрюли и чайники. Продавались они через артель, по государственной цене, не выше и не ниже. Другие договаривались с клиентами о починке барахла частным образом и получали деньги, не выписывая квитанций. И деньги за работу брали такие же, как государство, – не больше и не меньше. [Василий Гроссман. Все течет (1955–1963) // «Октябрь», 1989]

Но мне-то, но нам-то комнату придется снимать, а за снимаемую частным образом комнату просят двести в месяц. [Н. И. Ильина. Дороги и судьбы (1957–1985)]

Во всех этих случаях речь идет о том, что человек оказывает услуги за плату.

Совсем иначе понимаются сочетания типа частный самолет:

И мы ему верили – у него был частный самолет, респектабельная внешность и русская красавица жена. [Артем Тарасов. Миллионер (2004)]

В Америке полеты на частных самолетах по популярности едва ли уступают игре в бейсбол или гольф. [Николай Антонов. Только их и видели. (2003) // «Эксперт: Вещь», 2003.12.22]

Тесные стада лодок и катеров, затянутые синим и зеленым брезентом, покачивались по всему периметру марины, и удивительно смирный морской бриз пошевеливал маленькие треугольные флажки над пьяццей и легкие частные яхты. [Дина Рубина. Русская канарейка. Блудный сын (2014)]

Сейчас в Москве, по данным ГИБДД, «прописано» более двух миллионов частных автомобилей, их число постоянно растет, и, когда произойдет насыщение, мы просто не знаем. [Автомобиль в Москве бездомным не будет (2004) // «Строительство», 2004.10.25]

Сочетание частный самолет мы обычно понимаем не в том смысле, что это большой пассажирский самолет, принадлежащий частной компании. Это в первую очередь самолет, находящийся в распоряжении и, возможно, принадлежащий отдельному человеку, семье и т. п.

Так же и легкие частные яхты в примере выше – это яхты, на которых плавают не всегда разные пассажиры, и отдельный человек с семьей и гостями.

Когда мы говорим о частном автомобиле, то думаем в первую очередь не о такси, даже если оно и является частной собственностью, а об автомобиле отдельного человека, который на нем ездит.

Перейти на страницу:

Похожие книги