Спаси тебя Господь, бедная мартышка! Где же ты все-таки раздобудешь отца?
СЫН
Если б он умер, ты бы плакала. А если бы не плакала, то тогда это был бы хороший знак, что я скоро заполучу нового отца.
Леди МАКДУФ
Только послушать, что ты мелешь, болтунишка!
Входит ГОНЕЦ.
ГОНЕЦ
Храни вас Бог, сударыня. Я вамНеведом, хоть и полон к вам почтенья.К вам близится опасность. Мой совет,Хотя я человек простой: спешитеБежать с детьми. Вам в замке быть нельзя.Бесчеловечно вас пугать. Но многоБесчеловечней не предупреждать.Беда уже близка. Храни вас Небо!Я должен скрыться.(Уходит.)
ЛЕДИ МАКДУФ
Но куда бежать?Я ничего не сделала дурного!Но я забыла: я ведь на земле,Где делать нехорошее похвальноИ безрассудно совершать добро.Что ж я хочу по-женски защититьсяТем, что не причинила людям зла?Входят УБИЙЦЫ.
О, что за лица!ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Где ваш муж?ЛЕДИ МАКДУФ
Надеюсь,Не в месте воровском каком-нибудь,Где б мог с тобой столкнуться.ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Он изменник.СЫН
Лжешь, негодяй лохматый!ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Ишь какой!Изменника последыш!(Закалывает его.)
СЫН
Мама, мама!Убили, мамочка! Беги, беги!(Умирает.)
Леди МАКДУФ убегает с криком: «Убийцы!» УБИЙЦЫ преследуют ее.
<p>СЦЕНА ТРЕТЬЯ</p>Англия. Перед дворцом короля.
Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.
МАЛЬКОЛЬМ
Уединимся где-нибудь в тишиИ выплачем все горе.МАКДУФ
Лучше вынемМечи и встанем за несчастный край,Откуда каждый день несется новыйИ новый слезный стон сирот и вдовИ заставляет небо содрогатьсяИ как бы над Шотландией рыдать.МАЛЬКОЛЬМ
Я плачу лишь о том, чему я верю,И верю лишь тому, что знаю сам.Я выступлю, когда найду опоруИ время подойдет. Из ваших словМне ясно вот что: этот притеснитель,Чье имя режет слух, когда-то слылПорядочным, и вы его любили.Он вам еще ничем не досадил.Я молод, слаб. Вам ничего не стоитРазгневанному богу принестиМеня, невинного ягненка, в жертвуИ тем умилостивить божество.МАКДУФ
Я не предатель.МАЛЬКОЛЬМ
Но Макбет – предатель.Повиноваться воле короляВаш долг, долг подчиненного. Простите,Но вашей скрытой сущности никакНе переделают мои догадки.Пресветлы ангелы, хотя из нихПал самый светлый. Оттого что подлостьГлядит невинностью, нельзя хотеть,Чтобы невинность изменила внешность.МАКДУФ
Конец моим надеждам!МАЛЬКОЛЬМ
А ведь с нихИ начались мои сомненья. Странно,Как вы могли уехать, не простясьС женою и детьми, ценнейшим в жизни?Не гневайтесь, наверно я не правИ только вынужденно осторожен.МАКДУФ
Мой край несчастный, кровью истекай!Насилье, зло, царите безраздельно!На вас не смеет посягнуть добро,Ваш произвол надежно узаконен.Прощайте, принц! Ценою всех земельШотландии и всех богатств ВостокаНе согласился б быть тем подлецом,Каким кажусь я вам.МАЛЬКОЛЬМ
