Они склонились над книгой. И увидели фотографию, сделанную тем самым вечером: Великая пирамида, полная Луна и пушка с дымком из ствола. А высоко в небе — крошечная белая фигурка.
— Это я! — ахнула Фортуна.
— Ты! — кивнула Молли.
Она прочитала слова под фотографией: «Прощание с Великой Фортуной, которая в тот миг навсегда исчезла в бескрайней ночи».
— Вот! Видите! — повторяла Фортуна на все лады. — Великая Фортуна. Фортуна! Великая!..
Мама Пола обняла её.
— Значит, меня помнят, — пробормотала Фортуна.
— Конечно, моя хорошая, — сказала мама Пола. — А теперь ты здесь, с нами, в новой семье, и впереди совершенно новая жизнь.
Фортуна покраснела.
— Спасибо Полу, — прошептала она.
— И его безумным идеям, — добавил Бенджи. — И его мужеству.
Пол улыбнулся. Посмотрел вслед уплывающей Луне. Представил себе огромную лестницу, ведущую к Венере. Представил, как взбирается по ней, перекладина за перекладиной…
Тут позвонили в дверь, и Молли побежала открывать.
— Это Мейбл! — воскликнула она.
В квартиру вошла Мейбл. Они с Молли были похожи как две капли воды, только Мейбл загорелая и с рюкзаком на спине.
— Я ненадолго заскочила, по пути в Каракас, — сказала она и вдруг осеклась.
Изумлённо оглядев гостей, она просияла:
— Какие милые люди!
Мейбл бросилась к шкафу и достала оттуда краски, кисти и мольберт.
— О! — сказала она. — Какая прекрасная картина получится у меня сейчас, пока вы все вместе!
Переводчик Ольга Варшавер благодарна своим вдохновителям — участникам семинара по литературному переводу в Вятской гуманитарной гимназии в 2018 году.
Иллюстрации
Перевод с английского
Художественный редактор
Литературный редактор
Корректоры
Верстка
Ведущий редактор
Главный редактор
ООО «Издательский дом „Самокат“»
119017, г. Москва, ул. Малая Ордынка, д. 18, стр. 1
Почтовый адрес: 123557, г. Москва, а/я 6
Тел.: +7 495 506 17 38
Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2020
Дорогой читатель, мы хотим сделать наши электронные книги ещё лучше!
Всего за 5 минут Вы можете помочь нам в этом, ответив на вопросы здесь.
магазин «Москва»
(495) 629-64-83
магазин «Библио-Глобус»
(495) 781-19-00
магазин «Молодая Гвардия»
(495) 780-33-70
сеть магазинов «Московский Дом Книги»
(495) 789-35-91
сеть магазинов «Читай-Город»
(800) 444-8-444
сеть магазинов «Республика»
(495) 1500-55-8
магазин издательства «Самокат»*
Москва, ул. Малая Ордынка, д. 18, стр. 1
(495) 180-45-10
сеть магазинов «Понарошку»
(800) 775-90-68
магазин издательства «Самокат»*
ул. Мончегорская, 8Б
(921) 302-15-19
магазин «Санкт-Петербургский Дом Книги»
(812) 448-23-55
сеть магазинов «Буквоед»
(812) 601-0-601
магазин «Порядок слов»
(812) 310-50-36
«Книжная Лавка Писателей»
(812) 640-44-06
Магазин «Подписные издания»
8-800-500-25-09
Магазин «Все свободны»
(911) 977-40-47
* Книги по издательским ценам.
