Маленькая Рита. Переводчица полностью

Больше всего я боялась, что Карелин спустится вниз, найдёт меня и утащит в номер. Наплетёт всякой ерунды сотрудницам отеля. Они же совсем неопытные, ещё и перепуганные сейчас. Они бы ему, такому обаятельному и на вид интеллигентному, легко бы поверили.

Тем временем пострадавшая дама сама приковыляла к стойке босиком.

- Пожалуйста, - громко, грудным голосом бодро начала она, - отнесите мой чемодан наверх, а меня - не нужно. Сама доберусь. - дама широко улыбнулась обеспокоенной служащей.

Молниеносно родился гениальный план. Я подскочила с кресла и уверенно поспешила к пострадавшей.

- Прошу прощения, разрешите вам помочь, - мило улыбаясь, начала я. - Я стала невольным свидетелем, что здесь произошло, мне очень жаль.

- Не стоит, девушка, спасибо, - приветливо ответила дама. - Сейчас доберусь до лифта, а там два шага по коридору.

- И всё же. Позвольте мне проводить вас до комнаты, я как раз собиралась подниматься.

Давай же, соглашайся, ничего страшного я с тобой не сделаю! А вот со мной вполне могут.

- Ну хорошо, девушка, - сдалась дама и первой ловко взяла меня под руку.

Медленно-медленно мы продвигались по коридору, выйдя из лифта. Дама оказалась той ещё болтушкой, что-то говорила и спрашивала меня. Чем дальше мы шли, тем меньше я слушала её и отвечала отрывисто. Любезно бросала какие-то фразы. Теперь я сама не понимала, зачем я вызвалась конвоировать её.

Но так я хотя бы убила какое-то время. Не будет же Карелин сидеть и вечно ждать меня.

И почему Лаврецкая не поехала с нами?! Она же собиралась! Сейчас бы прошмыгнула к ней и никаких проблем и переживаний.

Проводив даму, имя которой не задержалось в памяти, я медленно поплелась к себе, постоянно оглядываясь.

Где-то на этаже хлопнула дверь, и я чуть не подскочила от страха до самого потолка. Как будто Карелин мог оказаться в любом номере.

Он везде, он кругом.

Тихо-тихо на цыпочках, едва дыша, я приблизилась к своему номеру. Прислушиваться бесполезно - будет он шуметь! План оформился быстро - резко открываю дверь. Он там - бегу обратно. Номер - крошечный, осматривается с порога.

Я рванула ручку на себя. Темнота. Стоя на самом пороге, дрожащей рукой я нащупала выключатель на стене.

Никого. В комнате никого. Расслабляться рано - он мог спрятаться в ванной или туалете. В моих страхах Карелин превратился в абсолютное зло, в психопата, в конченого маньяка.

Помедлила, выждала несколько секунд и закрыла за собой дверь на ключ. Быстро заглянула в уборную и душевую.

Никого.

Выдох. Села на самый краешек кровати и громко ахнула. Вскочила. Отдёрнула огромные шторы и глубоко выдохнула.

Никого. Только тёмные окна.

Никого.

Он ушёл.

Меня не оставляло ощущение, я — героиня дрянного фильма ужасов. Нужно срочно успокоиться, а потом думать о случившемся.

Давно позабылся сложный день. Мы закончили все встречи ещё в пятом часу, но остальное время чуть ли не до семи я сидела над бумажками в чужой компании и приехала в гостиницу с Павлом. Никого из наших не видела. А потом… жуткий остаток вечера тянулся, как целые сутки.

Неужели завтра мы встретимся ранним утром как ни в чём ни бывало и будем работать?

Как взять себя в руки?

Конечно! Один звонок Вальтеру и всё пройдёт.

Я хочу его услышать!

- Вальтер, ты мне очень нужен, - безо всяких «приветов» и «добрых вечеров» сдавленным голосом сказала я.

- Рита, что случилось? -боже, вот он, мой любимый с самым приятным заботливым тоном.

Долгие секунды тишины, нерешительности и непонимания, какой вектор брать для беседы. Всё рассказать?

- Нет, порядок, -какой к чёрту порядок?!- с работой всё отлично, - я встала перед чёрным окном и постаралась улыбнуться своему бледному отражению. - Долго, трудно, но мы всё сделали.

- Хорошо, вот и всё закончилось. Рита, почему ты не предупредила, что решила остаться в городе?

- Не очень тебя понимаю, - нахмурилась я.

- Нина сегодня вечером сдала все отчёты Лаврецкой по приезду. Она сказала, вы решили отдохнуть и вернуться только завтра.

- Нина в «Гампере»? - я резко задёрнула штору и села на кровать.

Нина участвует в мероприятии утром. Как она могла бросить нас?

- Боюсь, Маркова ошиблась по-крупному, но я не удивлена, - начала я с нервным смешком. - Завтра нас ждёт большая работа. Поэтому… Или ей придётся выслушивать от начальства, или же ночью на перелётных спешить к нам.

Дурацкая шутка прошла мимо, никак не отозвалась, потому что и Вальтер, кажется, запутался в нашей беседе.

- Рита, сегодня пятница, у вас последний командировочный день. Разве Лена не отдавала тебе план?