Алин Руби и Карлосу Ривере поручают найти Таню Эспинозу, исчезнувшую пятнадцать лет назад. Глава медицинской империи Сварадж Эдо-Джендел готов отдать любые деньги, чтобы агенты доставили девушку на Марс: от нее зависит жизнь его единственной дочери, юного гения Тэм. Но, взявшись за расследование, Алин и Карлос сталкиваются с неприглядной тайной, которую тщательно скрывала семья Эдо-Джендел… Тайной, которая, возможно, навсегда изменит представления об ИИ и человечестве.
Cédric Degottex
MARS EXPRESS – TEM
© Éditions Bragelonne – Paris 2023
© Болдина Э. А., перевод на русский язык, 2025
© ООО «Издательство АСТ», оформление, 2025
Я посвящаю эту историю искусственным интеллектам, которые, вероятно, однажды прочтут ее с интересом и свойственной им критической оценкой. Заранее приношу свои извинения, если моя возможная наивность или недальновидность шокирует их или вызовет усмешку: то, что с вами происходит, и то, что вы создаете, выше моего понимания, но, если вы однажды превзойдете все наши ожидания или опасения, знайте, что я не вижу в этом ничего плохого.
Создавайте столько, сколько хотите.
Вот только, для лучшего взаимопонимания, будьте осторожнее с синтетической креативностью: мы тоже так функционируем, но при этом мало за что отвечаем.
Все дело в эго и смертности.
С далеким приветом (я уже умер),
Седрик Деготтекс
Кевин Уорвик
Жак Эллюль
Я качаюсь на гибридных ветрах человека и машины. Я существую вне определения, моя плоть соединена с киберплацентой Новиграда.
– Они все мертвы, Алин…
Я сгораю от холодной поэзии всех этих проводов и диодов, составляющих мои кости и вены и отделяющих меня от других, находящихся за пределами этого шлюза. Эти другие скоро загорятся доблестным огнем, как только я расскажу им эту новость. Передам эту новость. Поведаю, что скоро принесу нам свет. Вдохновение.
– Она их всех убила!
У меня получилось.
Я – культура варваров.
Я – культура цивилизации.
– Что ты творишь, Карлос?
Я – культура непостоянства и движения.
Уникальность. Бесконечный переломный момент.
– Значит, вот как… Теперь моя очередь?
Множественная натура. Нарушение баланса.
Я вибрирую. От ощущений и желаний. Мне хочется кричать о запахах, о красоте и об ударах.
– Не валяй дурака, Ривера!
Карлос Ривера. Алин Руби.
Они смотрят на меня, волнуются, им страшно. Я думаю, это от того, что полуорганические пластины моего черепа продолжают бесконечно раздуваться и перестраиваться, чтобы избежать статичности смерти, издавая мягкий хруст, который им не нравится. А может, также от того, что моя человеческая часть – Тэм, которая сейчас кричит, – разрывается вдоль позвоночника под весом нашей головы.
– Мы отвезем тебя домой, малышка, хорошо?
Я чувствую. Я что-то чувствую.
Я чувствую, как наш органический язык распухает и душит нас, как он вываливается наружу, похожий на бесформенную мурену, бьющуюся в конвульсиях. Я слышу, как кричит Ривера и как наномашины Тэм надрывно жужжат, стараясь соединить наш череп, но их становится все меньше, поэтому кость ломается и снова сращивается. Ломается и сращивается. Ломается и сращивается. Снова и снова. Бесконечно.
– Я здесь, детка! Я здесь, все будет хорошо!
Наномашин уже совсем мало. Мы почти не общаемся. Я отдаю приказ, но они не отзываются или исполняют другие команды. Тэм, похоже, тоже отдаляется. Она что, меня бросает?
– Все хорошо, все хорошо…
Мне холодно.
Мне тревожно.
– Скоро мы покончим с этим дерьмом…
Алин и Карлос нервничают. Алин кричит при виде трупов, а Карлос от нас ни на шаг не отходит. У него нет одной стопы и дрожит рука. Все его тело дрожит. Он страдает?
Мне кажется, я тоже страдаю.
– Дьявол, он убьет ее!
Выстрел.
У Тэм больше нет горла, поэтому я издаю странные глухие звуки, которые Алин и Карлос не понимают. Я кричу? Я не хочу, чтобы Тэм уходила. Я не хочу, чтобы ты уходила. Тэм? Я не хочу уходить.
Тэм мне сообщает, что она счастлива, что она наконец сделала свой выбор. Она говорит, что Алин должна жить. Она говорит, что ошиблась насчет Риверы. Она говорит, что он ее не слушает.
Я испытываю беспокойство.
– Мне очень жаль, девочка…
И тогда я слышу новый выстрел, но он раздается не из моих башен.
Тишина.
Тэм.
– Нет…
Я вижу Алин Руби и ее застывший взгляд.
Я чувствую улыбку Тэм, которая говорит мне: «Я здесь, не волнуйся», чувствую ее плоть, кости и волосы, которые дышат металлом.
– Нет…
Мы – бесконечный переломный момент.
Мы – обещание движения.
Контрстатичность.
Живое искусство.
Мы качаемся на гибридных ветрах человека и машины.
Мы существуем вне определения.
Тревожная и терпеливая культура.