| I had no time to recover my poise. | Времени прийти в себя мне не дали. |
| Instead of retreating fully, the tower hurried around the fringes of the battle, and joined two others which had similarly separated themselves. | Башня и не думала отступать по-настоящему, а, спешно обогнув поле боя по краю, присоединилась к двум другим, которые в свою очередь отделились от остальных. |
| Without a pause we rejoined the fight, following what was .clearly a pre-arranged tactical plan. | И мы без промедления снова бросились в атаку, следуя, очевидно, заранее разработанному тактическому плану. |
| Marching as a phalanx we advanced towards the nearest of the colossal defenders. | Сомкнутым строем все три башни подступили к ближайшему из колоссов-треножников неприятеля. |
| As one, our three cannons fired, the beams concentrating on the upper part of the glittering engine. | Три орудия ударили как одно, скрестив свои лучи на верхней части двигателя. |
| Almost at once there came a minor explosion, and the battle-machine whirled uncontrollably round and crashed to the ground in a thrashing of metal limbs. | Тотчас последовал негромкий взрыв, боевая машина бесконтрольно повернулась вокруг своей оси и рухнула, молотя по воздуху стальными конечностями. |
| So excited was I by this demonstration of intelligent tactics that, I found myself cheering aloud! | Умная тактика привела меня в такой восторг, что я против воли испустил радостный клич! |
| However, this battle would not be won by destroying one defender, a fact well understood by the monstrous drivers of these watch-towers. | Однако уничтожить одного противника - еще не значит выиграть сражение, и водители наблюдательных башен прекрасно это понимали. |
| The three of us hurtled on into the fighting, heading towards our second intended victim. | Вся троица снова кинулась в гущу боя, направляясь ко второй намеченной жертве. |
| Once again we were attacking from the rear, and as the heat-beams came, into play the second defender was disposed of as spectacularly and efficiently as the first. | И снова атака с тыла, и снова, введя в действие тепловые лучи, башни-малютки расправились с врагом столь же быстро и результативно, как и в первый раз. |
| Such fortune could not last for ever. | Но такая удачливость не могла длиться вечно. |
| Scarcely had the second battle-machine fallen to the ground than a third stood before us. | Не успела вторая поверженная машина развалиться на части, как перед нами выросла еще одна. |
| This one did not have its attention diverted by the ineffectual sniping of the other attackers-for there were few left in the fray-and as we plunged towards it the barrel of its heat-cannon was turned full on us. | Эта не позволила отвлечь себя безобидными выстрелами с других башен - да их и осталось на поле боя совсем немного. Едва мы устремились к ней, как жерло ее теплового орудия нацелилось прямо на нас. |
| What happened next was over in seconds, and yet I can recall the incident in detail, as if it had unfolded over a matter of minutes. | Все дальнейшее произошло за считанные доли секунды - и тем не менее я могу воссоздать происшедшее в таких подробностях, словно события длились минуты и часы. |
| I have said that we charged as a phalanx of three; I was mounted on the tower which was to the right and on the outside of the group. | Я уже говорил, что мы атаковали фалангой из трех башен; я находился на крайней справа. |
| The battle-machine's heat-beam fell full across the tower in the centre, and this exploded at once. | Тепловой луч с боевой машины врага хлестнул по центральной башне - и та мгновенно взорвалась. |
