«Melody Maker» – британский еженедельный музыкальный журнал, выходил с 1926 по 2000 гг.
«NME» (New Musical Express) – британский музыкальный журнал, один из первых положительно оценивший панк-рок в 70-е гг.
«Closer» – второй и последний альбом Joy Division
Битники, или бит-поколение – движение, зародившееся в США и наиболее популярное в 1940 – 1950 гг. Известные представители в литературе – Керуак, Сэлинджер, Берроуз, Гинзберг.
Рядный дом (terraced house) – часто встречающийся в Англии тип жилья, представляет собой дома, расположенные в ряд и имеющие общие стены с соседними домами. Такие дома были особенно распространены в эпоху индустриализации, чтобы обеспечить рабочий класс жильем.
Дэвид Кессиди – американский актер и певец, кумир подростков 70-ых
Дэвид Боуи – британский рок-музыкант и актер. Оказал колоссальное влияние на развитие музыкальной сцены
Фэнзин – понятие образовано от сочетания англ. fan (фанат) и magazine (журнал). Это независимое издание, которое выпускается поклонниками определенной культуры или хобби
City Fun – наиболее популярный музыкальный фэнзин во время действия романа. Культовое издание, освещавшее манчестерскую музыкальную сцену
Прозвище Маргарет Тэтчер, которое она получила за введение указа об отмене бесплатного стакана молока ученикам
Табулатура – система записи музыки для струнных инструментов. Вместо традиционных нотных знаков табулатура показывает, где именно на грифе инструмента нужно зажать струны
Joy Division «Unknown Pleasures»
Вместо стандартного обозначения сторон «A» и «B» в альбоме «Unknown Pleasures» стороны соответственно обозначены «Outside» и «Inside»
Joy Division «She's lost control»
Отец Рождество – английский аналог славянского Деда Мороза и американского Санта-Клауса