Мемуары гейши полностью

– Извините, Доктор. Я убедила Саюри, что вам будет приятно получить экубо от нее. Думаю, я не ошиблась?

– Ты ошиблась. Наверное, ты не знаешь эту девочку так хорошо, как тебе кажется. Я тебя очень уважаю, Мамеха-сан, но тебе не делает чести рекомендовать ее мне.

– Извините, Доктор, – сказала она. – Мне казалось, вам очень нравится Саюри.

– Ладно, теперь, когда все ясно, я могу идти на вечеринку.

– Но можно задать вам вопрос? Саюри вас чем-то обидела? Мне показалось, вы очень переменились к ней.

– Конечно, я уже говорил тебе, меня обижает, когда люди вводят меня в заблуждение.

– Саюри-сан, как тебе не стыдно обманывать Доктора? – спросила Мамеха. – Какую неправду ты ему сказала?

– Я не знаю! – ответила я невинным голосом. – Может быть, две недели назад, когда я предположила, что станет теплее, а на самом деле не стало…

Мамеха строго посмотрела на меня, из чего я поняла, что ей не понравился мой ответ.

– Это касается только вас, – сказал Доктор. – Я тут ни при чем. Извините.

– Но, Доктор, прежде чем вы уйдете, – сказала Мамеха, – может быть, мы разберемся? Саюри честная девушка и никого специально не будет вводить в заблуждение. Особенно того, кто добр по отношению к ней.

– Советую тебе спросить ее о молодом человеке, живущем по соседству, – сказал Доктор.

Я обрадовалась, что он заговорил об этом. При его скрытности было бы неудивительно, если бы он отказался вообще о чем-либо говорить.

– Так в этом проблема, – спросила Мамеха, – вы, наверное, разговаривали с Хацумомо?

– Не понимаю, какое это имеет значение, – сказал он.

– Она разнесла эту историю по всему Джиону, но это абсолютная неправда! С тех пор как Саюри получила важную роль в спектакле «Танцы древней столицы», Хацумомо всю свою энергию направила на то, чтобы опозорить ее.

«Танцы древней столицы» – самое большое ежегодное событие в Джионе. Их открытие должно состояться через шесть недель, в начале апреля. Все роли распределили еще несколько месяцев назад, и мне посчастливилось получить одну из них. Но насколько я знаю, мне отведена роль в оркестре, а вовсе не в танцах. Мамеха настояла на этом во избежание провокаций со стороны Хацумомо.

Когда Доктор посмотрел на меня, я постаралась выглядеть так, словно мне предстоит танцевать важную роль и мне об этом уже давно известно.

– Мне неудобно это говорить, Доктор, но Хацумомо известная лгунья, – продолжала Мамеха, – опасно верить всем ее словам.

– Я впервые слышу, что Хацумомо лгунья.

– Никто не хочет говорить о таких вещах, – сказала она тихим голосом, как будто действительно боялась быть услышанной. – Так много гейш обманывают, поэтому никто не хочет обвинять первым. Но либо я лгу вам сейчас, либо Хацумомо лгала, рассказывая свою историю. Вам решать, Доктор, кого вы лучше знаете и кому из нас больше доверяете.

– Неужели Хацумомо станет сочинять такие истории только потому, что Саюри получила роль на сцене?

– Вы наверняка встречали младшую сестру Хацумомо Тыкву. Хацумомо надеялась получить для Тыквы одну из главных ролей, но ее дали Саюри. А я получила роль, о которой мечтала Хацумомо! Но это все не важно, Доктор. Если честность Саюри под сомнением, понятно, почему вы отказываетесь принять предложенный ею экубо.

Доктор какое-то время молча смотрел на меня. Наконец он сказал:

– Я попрошу одного из моих докторов в госпитале проверить ее.

– Думаю, это проблематично до тех пор, пока вы не согласитесь стать клиентом Саюри по мизуажу. Если ее честность под сомнением, то Саюри сможет преподнести экубо другим мужчинам. Надеюсь, они не столь доверчивы к историям Хацумомо.

Кажется, эти слова произвели должный эффект. Доктор Краб какое-то время сидел молча. Наконец он сказал:

– Не знаю точно, что мне лучше сделать. Я впервые оказался в такой необычной ситуации.

– Пожалуйста, примите экубо, Доктор, и выбросите из головы бредни Хацумомо.

– Я много слышал о бесчестных девушках, назначающих мизуаж на период, когда мужчина может быть легко обманут. Вы знаете, что я врач. Со мной это не пройдет.

– Но никто не собирается вас обманывать!

Он какое-то время сидел неподвижно, затем встал, выдвинув вперед локти, и вышел из комнаты. Я была так занята осуществлением прощального поклона, что не заметила, взял он экубо или нет. Но к счастью, после того как они с Мамехой ушли, экубо на столе не оказалось.