– Что ж, в следующий раз, когда одному из этих бродяг понадобится медицинская помощь, и его нужно будет держать под наблюдением в больнице, я обязательно вспомню, что для этого требуется очень мало умственных и физических сил.
– Тревор, – шепчет Куинн, и я воздерживаюсь от дальнейших слов, какими бы мерзкими ни казались мне сейчас её родители. – Мама, есть какая-то особая причина, по которой ты попросила меня прийти сегодня?
– Разве недостаточно того, что я хочу видеть своего ребёнка?
Куинн терпеливо сидит, зная, что у её родителей есть причина, иначе они вообще не попросили бы её прийти к ним.
– Ладно, Куинн, будь по-твоему. Мы попросили тебя приехать, потому что мы с твоим отцом переезжаем. Нам нужно, чтобы ты забрала свои вещи и прибралась в своей комнате.
Не так уж плохо. Их переезд – это ещё не конец света, но у меня во рту пересыхает, когда они выкладывают толстую папку с бумагами на стол.
– Что это такое? – спрашивает Куинн, хватаясь за документы.
– Это твои документы об усыновлении, – небрежно упоминает её мать, как будто эта информация не разрушит жизнь их дочери.
Вижу слёзы на глазах Куинн, когда она спрашивает.
– Мои… мои, что?
– Тебя удочерили, Куинн, – терпеливо говорит отец, отпивая глоток из бокала.
– Э-э, простите, – бормочет Куинн, прижимая руку ко рту и выбегая из-за стола.
Я хочу пойти за ней, моё тело умоляет меня встать из-за стола и поспешить за ней, моё сердце болит за Куинн. Её родители продолжают есть, как будто не они опустошили её, не они разрушили основы всего, что она когда-либо знала, не они разбили её сердце.
– Как вы могли? – я требую объяснений без угрызений совести, так как ярость вскипает глубоко внутри меня. – Как вы могли так поступить с ней?
– Она должна была знать.
– Конечно, должна, но не в таком виде. Разве вы её совсем не любите? Разве вы не видите, что это разорвёт её на части? Я даже не понимаю, как вы могли её удочерить.
– Я проводила операцию наркозависимому пациенту после выстрела. Пациент умер на операционном столе, но мы смогли спасти ребёнка. Я знала, что была кандидатом на должность главного хирурга в больнице, в которой мы работали, и в то время всё было очень ориентировано на семью. Было мало того, что я была замужем: как женщине, мне нужно было иметь детей.
– Значит, вы её украли? – подсказывают мои офицерские инстинкты.
– Нет, мы просто попросили удочерить её. Мы были в хороших отношениях с социальными службами, и они позволили нам забрать её домой через три недели.
– Вы получили эту работу?
– Конечно, я получила эту работу. После того, как всё было сказано и сделано, я не была уверена, что делать с ребёнком, когда меня повысили. Поэтому мы оставили её вместо того, чтобы вернуть в систему.
– Как мило с вашей стороны, – говорю я ледяным тоном.
– Не то чтобы это требовало объяснений, но наша работа была слишком напряжённой, чтобы тратить время на то, чтобы заводить детей естественным путем. Это сработало в нашу пользу. Мы только надеялись, что она пойдёт по нашим стопам. Вместо этого нам достался ребёнок, которому снилось имя в свете софитов.
– Вы хоть представляете, насколько успешна ваша дочь? Насколько она замечательна в своей работе?
– Мы не следим за развлечениями. Это слишком варварски и ошеломляюще. Я уверена, что она достаточно успешна.
– Я хочу, чтобы вы знали, что ваша дочь – одна из самых востребованных актрис в мире. Она была номинирована на многочисленные награды и выиграла несколько.
– Но разве она выиграла их все?
Ярость наполняет меня, и гнев воспламеняется в моих венах, заставляя наброситься.
– Вы что, издеваетесь надо мной? – я встаю и ударяю кулаками по столу, не обращая внимания на боль от удара о твёрдую поверхность. – Я даже не знаю, что могу сделать прямо сейчас! Как вы смеете так унижать собственную дочь?! Она замечательная, и вы упускаете возможность поддержать её так, как должны все родители. Позор вам. Я заберу вашу дочь отсюда, и надеюсь, что больше никогда о вас не услышу.
– А что насчёт её вещей? Нам нужно, чтобы она забрала их, – добавляет её мать, как будто это неудобство.
– Я уверен, что вы сможете нанять кого-нибудь, чтобы упаковать всё и потом отдать моим родителям. Мы проследим за тем, чтобы она получила свои вещи.
Не раздумывая, я покидаю столовую и иду за Куинн. К счастью, мне не нужно долго искать, потому что я нахожу её, стоящей прямо на кухне, в зоне слышимости нашего разговора. Её слёзы высохли, только чёрные разводы видны под глазами, но выражение ярости во взгляде заставляет меня сделать шаг назад.
Она обходит меня и врывается в столовую, ударяет ладонями по столу напротив матери.
– Как ты могла? Все эти годы я ругала себя за то, что недостаточно хороша, за то, что не была той дочерью, какой ты хотела меня видеть. И узнать после стольких лет, что я никогда не была твоей дочерью? Ты вообще любила меня?
– Куинн, не надо так драматизировать, – вздыхает её мать, делая глоток воды, и я смотрю, как огонь во взгляде Куинн разгорается до огромных высот.
