У нас перед окнами (в городе) строят спортивно-зрелищный комплекс, конечно, с искусственным льдом. А за ул. Комарова будут строить церковный комплекс, то есть сначала построят деревянную церковь, потом кирпичную. Наш город теперь называется просто Новогорск, без «3» в конце, но пока пользуемся старым адресом. (Может, город скоро откроют? Шутка).
Пенсию я получаю 79 DM (по сегодняшнему курсу, 1 DM – 1000 р).
Таня, это письмо, наверное, придёт около твоего дня рождения. Я тебя с ним и поздравляю. Ich wünsche dir alles Gute, vor allem Glück, Gesundheit und Erfolg bei der Arbeit.[14]
На твой вопрос: в магазинах есть всё – хлеб, мясо, молоко, сахар, масло, творог, колбасы, пиво, водка, вина и никаких очередей. Огурцы свежие стоят 6000 р кг, а лимоны 3000. Для нас пока становится почти недоступной колбаса. Ну да и бог с ней. Промтоваров, бытовой техники, телевизоров, холодильников и прочего тоже пруд пруди.
Аня, wie geht es dir? Schreib mir bitte, wie es dir geht![15]
Привет Вольфгангу, Кристиану.
Damit will ich schließen. Bis zum nächsten Mal.[16]
Таня, я делаю вырезки из «Уральского рабочего» для тебя – посылаю эти карикатуры о наших делах.
Guten Tag Christian, Tanja, Anja! Gruß aus Ekaterinburg!
Здравствуйте, мои дорогие девочки Таня и Аня!
Писем от вас не получаю и не пишу, так как письма всё равно не дойдут, у нас переписка прекратилась даже с Колей, хоть он и в России! Моя соседка великодушно предложила телефакс. Делаю пробную депешу вам. Если получите, дайте ответ.
Привет всем, всем. Напишите, надо ли вам приглашение, может, одной Ане?
До свидания. Целую,
Здравствуйте, дорогие Таня и Аня! Высылаю астрологический прогноз Тане на 94–95 гг. Следующий вышлю для Ани.
Привет Вольфгангу, Кристиану, Марко.
Здравствуйте, дорогие Таня и Аня! Высылаю астрологический прогноз на 94–95 для Ани. Следующий вышлю для Кристиана.
Привет Вольфгангу, Кристиану, Марко.
Tanja! Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag! Ich wünsche dir alles Gute, vor allem Glück, Gesundheit und Erfolg bei der Arbeit.
Таня!
Поздравляем с днём рождения. Желаем продолжения творчества.
Здравствуйте, Таня и Аня!
Поздравляю Таню с днём рождения! Желаю крепкого здоровья, благополучия, счастья, удачи и верных друзей!
Чудеса – сегодня пошлём поздравления по факсу, и вы их сегодня же получите!
Передаю большой привет и поздравления от твоих профессоров и коллег по институту! Я предложила, а они поддержали идею обмена студентами по «обмену опытом» между Уральским (твоим родным институтом) и Берлинским, где учится Аня. Можно для начала, чтоб приехала Аня с группой из 2–3 студентов. Наш институт всё оформит. У них опыт уже есть! Пока от Ани требуется провести такую идею на своём факультете, есть ли желающие? Я в свою очередь гарантирую жильё и питание группе. Думаю, желающие посетить наш Седой Урал найдутся! Вот такие у вашей бабушки «наполеоновские» планы!
У нас всё в норме. Собираемся в начале мая съездить к Коле: мы ещё так и не общались с ним после его поездки к вам. Поедет либо Костя, либо папа. На могилку к Наде сходят.
До свидания. Привет большой Кристьянушке, Вольфгангу и всем, всем, кто меня помнит.
Целую и обнимаю,
Hallo Christian! Schöne Grüße aus Moskau. Wie geht es dir? Ich schreibe für Tanja Kurzgeschichten aus unserem Leben. Schöne Grüße von Marina und Natascha! Tschüs![17]
Таня, Аня, привет!
Как поживаете?
Таня, поздравляем тебя ещё раз с днём рождения! Всего тебе хорошего, успехов с «Богами»! Привет от Марины с Наташей. Забыл спросить, когда у тебя выставка в Нью-Йорке? Вы на вернисаж все полетите? Пока,
Здравствуйте, дорогие Таня и Аня!
Высылаю астрологический прогноз на 94–95 для Кристиана. Поздравляем его с днём рождения!
Удачи в работе.
У нас всё нормально, на 29 апреля куплен билет до Москвы, поедет Костя.
Привет Вольфгангу, Кристиану, Марко, Frau Lenieger.
Таня! Ну и чудеса! У тебя сегодня вернисаж и где! Далеко-далеко, в Нью-Йорке! Мы все с тобой мысленно, дорогой мой человек! Ждём с нетерпением твоих сообщений! Обнимаем тебя, целуем,
Здравствуйте, Таня и Аня!
Завтра мама к вам выезжает, послезавтра получите моё письмо.
Передавайте от меня schöne Grüße Кристиану, Вольфгангу, Юргену, Иоганне, Томасу, Марку, Штефану, Саше. И Ханесу и всему Потсдаму и Берлину, и собаке Руфусу на словах что-нибудь ласковое.
Марина с Наташей вам тоже огромные приветы передают.
