Росаура такой не была. Когда Виолету привезли на ферму, она сразу взяла ее под опеку. Белая кубинка, красавица, от природы очень элегантная, она рассказывала вновь прибывшей о распорядке дня и особенностях жизни на Лас-Суэртес-Вьехас. О том, что Лусио раздражителен и выпивает, что Дорита относится к девушкам хорошо, в отличие от гинеколога дона Рамона, который обращается с ними как с неодушевленными предметами. Описывала характеры каждой из живших на ферме женщин, от мужественной Серены до наивной Марии. Росаура взяла Виолету за руку и ввела ее в этот новый мир. Когда Виолета забеременела, Росаура призналась, почему относилась к ней с таким вниманием. «Ты же видишь, правда?» – спросила она как-то ночью, и Виолете показалось, что она различает на стене силуэт Ийями Ошоронги.
Росаура была знакома с религией йоруба. Она не раз бывала на церемониях в Гаване, знала имена ориша, понимала, что они вмешиваются в судьбы людей. Росаура поклонялась ориша Элегуа, которая открывает и закрывает пути. Холодными ночами на Лас-Суэртес-Вьехас, съежившись под одеялами, подруги делились друг с другом воспоминаниями. Виолета рассказала о ранчо Санта-Касильда, о жертвоприношении, совершенном Альбертито Сеспедесом, и об огромной тени Ийями Ошоронга.
– Я думала, что больше никогда ее не увижу, но потом, в номере отеля «Торребуэна», когда эти чудовища насиловали меня, а я не понимала, сон это или явь, она явилась мне снова. Иногда она приходит и сюда. Она словно следует за мной из самого Сьюдад-Хуареса.
– Ийями Ошоронга – мать предков. Она поддерживает гармонию и порядок во всем мире. Ее зовут ведьмой, но на самом деле она – женская сила, которая вечно стремится к равновесию. Чтобы достигнуть его, она держит в подчинении смерть, болезнь, месть и утрату. Помню, один бабалаво читал заклинание…
Помолчав немного, Росаура прочла то ли заклинание, то ли откровение на языке йоруба: «Ахе ке ланаа, Орно ку лонии…», а потом прошептала Виолете на ухо перевод: «Вчера ночью прокричала ведьмина птица; сегодня умрет ребенок. Кто знает, ведьма ли певунья вчера ночью принесла ему смерть?»
– Не бойся Ийями Ошоронги, Виолета. Она выбрала тебя, чтобы восстановить равновесие.
Во время родов Росауре занесли инфекцию. Она умерла на следующий день после рождения дочери, которую дон Рамон увез, чтобы вручить отцу. Эта девочка никогда не узнает, какой красавицей была ее мать.
