— Глупец, — отвечал Насреддин, — разве не знаешь, что именно зимой и нужен огонь больше, чем в любое другое время года?
Насреддин купил баранью голову и развел огонь под деревом, чтобы сварить ее. Но тут к нему подошел незнакомый прохожий в надежде полакомиться. Насреддин решил избавиться от непрошеного гостя, встал и говорит:
— Мошенник продавец подсунул мне голову с одним глазом, пойду поменяю.
С этими словами он снова пустился в путь и, отойдя подальше, спокойно съел голову.
Насреддин возвращался из дальнего пути, осел его так отощал, что остались кожа да кости, так что хозяину пришлось идти пешком. Тогда он воздел руки к небу и сказал:
— О боже! Подарил бы ты мне сильного быстроногого осла! Тогда мне не пришлось бы тащиться пешком!
Не успел Насреддин произнести молитву, как из дома напротив вышел какой-то здоровенный мужик с огромным вьюком и говорит Насреддину:
— Этот тюк надо бы взвалить на твоего осла.
— Мой осел так ослаб, — отвечал Насреддин, — что я сам иду пешком. Разве может он тащить твой тюк?
Но детина не обратил на его слова никакого внимания, стеганул его плеткой, а тюк взвалил на осла. Осел упирался и ревел, Насреддин ворчал, но все было бесполезно. И тут Насреддин сказал про себя: «Боже мой! Наверное, я своим беззубым ртом невнятно прошамкал молитву, и ты, наверное, не расслышал меня как следует. Иначе зачем бы вместо прошеного осла ты прислал этого детину, который отлупил меня? Боюсь, что осел околеет от его груза».
Безобразной наружности человек говорит Насреддину:
— Я мечтаю увидеть шайтана.
— Если у тебя дома нет зеркала, — ответил Насреддин, — то взгляни в воду, там и увидишь.
Насреддина спросили:
— Почему рыба не говорит?
— Да вы просто не понимаете языка рыб, — ответил Насреддин. — Если хотите проверить, нырните под воду и начните речь. Тот, кто разберет ваши слова, поймет и слова рыб.
Приятель пришел к Насреддину и говорит:
— Вчера ночью я видел во сне шайтана, мне стало страшно.
— Какой он был на вид? — спрашивает Насреддин.
— Как осел, — отвечает приятель.
— Ты обознался, — говорит Насреддин, — это был не шайтан, это была твоя собственная тень.
Стражники преследовали вора. Он, чтобы запутать следы, вбежал в первый попавшийся дом. Жена хозяина была как раз беременная. Увидев вора, она испугалась и выкинула плод. Вор выбежал из дома, забежал в соседнюю мечеть и взобрался на минарет. Но стражник последовал за ним и туда. Тогда вор прыгнул с минарета, угодил прямо на сидевшего внизу старика. Старик умер на месте. Вор же пустился наутек, сбил по пути еврея, тот упал, наткнулся на кол и ослеп. Наконец стражники схватили вора и повели к кадию, а кадием тогда был Насреддин. Стражники потребовали вынести ему наказание. Пришли брат умершего старика, муж беременной женщины и ослепший еврей. Насреддин выслушал всех, а потом обратился сначала к мужу беременной:
— Раз из-за обвиняемого погиб твой сын, пусть он уединится с твоей женой и сделает ей ребенка взамен погибшего.
Брату старика он сказал:
— Пусть ответчик сядет у подножия минарета, а ты прыгай на него сверху, чтобы он умер.
Ослепшему еврею он заявил:
— Тебе следует взамен потерянного глаза вырвать глаз у обидчика. Но согласно шариату еврей имеет право только на половинное возмещение, поэтому надо вырвать у тебя второй глаз, и тогда ты сможешь вырвать один глаз у этого парня.
Все отказались от предъявления иска и пошли по до мам.
Сын Насреддина завершил чтение Корана и пришел к отцу с радостной вестью. Насреддин обрадовался и говорит:
— Проси у меня подарок за такую весть. Я выполню одну просьбу.
Сын раньше не замечал за отцом такой щедрости и попросил дать время до утра, чтобы подумать. Утром он пришел к Насреддину и попросил подарить осленка.
— Но ведь мы условились, — отвечал Насреддин, — что я выполню одну твою просьбу. Ты попросил у меня отсрочки до утра, я тебе дал ее. Ты уже больше ничего не можешь просить.
Насреддин повел на базар осла продавать. Маклер стал расхваливать:
— Покупайте осла, он скачет быстрее арабского коня.
Насреддин нагнулся к уху маклера и говорит:
— Ведь никто не поверит, скажи лучше, что он скачет быстрее зайца.
Насреддин отправился в дальний город. Там он услышал, что правитель отпускает восемьдесят дирхемов на похороны каждого чужестранца. Вскоре Насреддин оказался без гроша. Он пошел прямо к правителю и говорит:
— Я слышал, что для каждого умершего в вашем городе чужестранца вы выделяете восемьдесят дирхемов. Я как раз и есть чужестранец и до смерти нуждаюсь в деньгах. Я прошу выдать мне в счет этой суммы сорок дирхемов сейчас, а остальные дадите после моей смерти.
Правитель согласился и велел выдать Насреддину сорок дирхемов.
Спустя несколько дней Насреддин снова пришел к правителю и сказал:
