Я узнала, что у негоЕсть любовницаИ, когда он сверху,Она взлохмачивает его волосы.Он пришел домой намного позже обычного,С аккуратно причесанными волосами,Стянутыми в косу.Потом отключился от количества выпитого.Я подошла к нему с ножницами,Пока он храпел.Медленно-медленно…И отрезала его косу под кореньИ вложила ему в руку.Когда он проснется, то увидит ееИ закричит: «Что за черт! Я тебя убью!»Попытается побежать за мной,Но далеко не уйдет,Я связала шнурки его ботинок.Я не возвращалась к нему три года,Пока не узнала, что волосы у него снова отросли.6Я не хотела заниматься с ним сексом.Он был пьян.Для него я была простоКуском мяса, дыркой.Я сделала вид, что сплю.Он нагнул меня и развернул к себе.Помню, как подумала:«Только бы это поскорее закончилось».Член у него был мягкий,И он все тыкался и тыкался в меня,От этого стало больно.Я сказала: «Мне было плохо».Он вскричал: «С кем ты была?У него больше, чем у меня?Тебе понравилось?»Казалось, будто я — мышь, а он — лев.Нужно было скорееДобежать до двери.Он схватил меня,Как тряпку.Глаза у него были мутными.Я слышала, как кричит мой сын,Рот у него был открыт так,Что я даже видела его гланды.Муж избил меня.Обмотав мои длинные черные волосыВокруг руки, он дернул меня на себя.Я попыталась дотянуться до сына.«Это не твой сын, —Сказал он, все еще держа меня за волосы. —Это больше не твой сын».Теперь он звонит мне среди ночиИ рыдает в трубку.Он не хотел избивать свою жену.Он не хотел издеваться над ней.Грозится покончить с собой.Он знает, через что прошла его мать.Но не может остановиться —И это мой сын.Они забрали нашу землю.Забрали наши обычаи.Забрали наших мужчин.Мы хотим их вернуть.(Этот текст основан на интервью с женщинами из индейской резервации Пайн Ридж.)
<p>Скажи это</p>Посвящается женщинам из «станций утешения»[7]
