Наши истории живут только у нас в голове,В наших истерзанных телах,Во времени и в пространстве войны,В пустоте.Нет никакого письменного свидетельства,Никаких записей и публикаций,Только сознание,Только это.Нам обещали:Что я спасу отца, если пойду вместе с ними,Что я найду работу,Что я послужу своей стране,Что меня убьют, если я не пойду,Что там будет лучше.А на самом деле:Ни гор,Ни деревьев,Ни воды.Желтый песок,Пустыня,Барак, полный слез,Тысячи испуганных девчонок.Мне отрезали косу против воли.Нет времени на трусы.Нас заставили:Сменить имя,Носить платье с легко расстегивающейся пуговицей.Пятьдесят японских солдат в день.Иногда их приплывал целый корабль.Странные, варварские вещи,Которые приходилось делать, даже истекая кровьюИли до тех пор, пока не потечет кровь.Их было так много.Некоторые даже не раздевались,Просто доставали свой член.Так много мужчин, что я не могла ходить,Не могла даже вытянуть ноги,Я не могла нагнуться,Просто не могла.Что они делали с нами — снова и снова:Бранили нас,Шлепали,Скручивали,Выворачивали наизнанку,Стерилизовали,Накачивали наркотиками,Давали пощечины,Избивали.Что мы видели:Одна девушка напилась химикатов в ванной.Одну девушку убило бомбой.Одну девушку забили винтовкой.Одна девушка разбила голову о стену.Изможденное голодом тело девушки выбросили в реку.Чего нам нельзя было делать:Мыться,Бродить по местности,Ходить к врачу,Пользоваться презервативами,Убегать,Оставить себе ребенка,Просить его прекратить.Чем мы болели:Малярией,Сифилисом,Гонореей,Туберкулезом,Ипохондрией,Болезнями сердца,Рожали мертвых детей,Страдали от нервных срывов.Чем нас кормили:Рисом,Мисо-супом,Маринованными турнепсами,Рисом,Мисо-супом,Маринованными турнепсами,Рисом, рисом, рисом…Во что мы превратились:В развалины,В инструменты,В бесплодных существ,В пустые дыры,В кровавое мясо,В изгоев,В бессловесных,В одиноких.Что нам осталось:Ничего.Отец, который так и не оправился от потрясенияИ умер.Никакой оплаты.Шрамы.Ненависть мужчин.Ни детей.Ни дома.Дыра на месте матки.Алкоголизм.Курение.Чувство вины.И стыда.Как нас называли:Ianfu — женщины для утешения,Shugyofu — женщины недостойной профессии.Как мы себя чувствовали:Грудь у меня до сих пор дрожит.Что у нас отняли:Весну,Жизнь.Кто мы теперь:74,79,84,93,Слепые,Уставшие,Готовые на все,Собираемся у дверей японского посольстваКаждую среду,Больше не боимся.Чего мы хотим:Как можно скорее,Пока мы еще есть,Пока наши истории не покинули этот мирИ нашу память,Японское правительство,Скажи это,Пожалуйста, скажи:Простите нас, женщины для утешения.Скажи: простите нас.Мне, мне, скажи это мне.Попроси прощения.Попроси прощения.Заметь меня!Скажи это:Прости.
