Джон, таясь, как только возможно, скользнул от камней в сумрак леса, а там — к тому дереву, где оставил Гермеса.
Оказался у тайных ворот он быстрее, чем ожидал, даже не замечая дороги из-за тех ужасных вещей, что услышал. Лорд Майкрофт мертв, и другие… Это просто в голове не укладывалось!
Привязав Гермеса к живой изгороди, так, чтобы снаружи того не было видно, Джон помчался к графскому дому. Уже совсем рассвело, и плотный туман стал постепенно рассеиваться; Джону нужно было спешить. Везде было очень тихо, неестественно тихо. Он не слышал ни звука из конюшен или садов. Рядом с кухнями он остановился, но и там было так же — ни голосов, ни стука кастрюль.
Он увидел их перед домом. Тела.
Джон узнал их сразу же, но заставил себя подойти, чтобы убедиться наверняка. Он должен был сделать это. Ради Шерлока.
Это были они.
Лорд Шерринфорд — хотя смерть исказила его черты, Джону он всё равно показался достойным и полным величия, несмотря на то, что был вздернут, словно обычный преступник.
На маленькую фигурку, висевшую рядом, взглянуть было труднее. Лица Билли было не видно, но кудрявую макушку мальчишки не узнать было невозможно.
Джон снял кепку и начал уже отворачиваться, заметив еще два-три тела, лежавшие на земле чуть дальше. Возможно, что там, за туманной завесой, были еще и другие.
Джон отчаянно хотел подойти, чтоб узнать, кто еще из его друзей лежал мертвым на холодной траве, но времени не оставалось: туман рассеивался, а сюда направлялись солдаты. Что будет с Шерлоком, если Джона поймают?
Он сжал зубы и осторожно прокрался обратно, той же дорогой, которой пришел.
Когда Джон возвратился, ведя Гермеса на поводу, Шерлок ждал его у входа в пещеру, и на бледном лице его жили только глаза — огромные, серые, остановившиеся.
И ему хватило одного только взгляда.
— Нет. Нет.
— Шерлок, я… — начал было Джон, и умолк…
— Мой отец?
— Да. И лорд Майкрофт тоже. Не было никакого восстания. Это всё сэр Джеймс Мориарти. Там были солдаты, я подслушал их разговор.
Шерлок без единого слова повернулся и скрылся в пещере. Джон взглянул и увидел — тот свернулся в тугой узел боли, у одной из стен.
Джон немного потоптался у входа, но в данный момент тут было ничем не помочь. И поэтому он тихо вышел и занялся лошадьми.
Конец первой части
Примечания:
* “Повесть о двух городах” Роман Чарльза Диккенса.
** Так британцы называют Ла-Манш — для них он Английский Канал.
========== Вторая часть. Бартс. Глава 12. Долина страха. Часть 1. ==========
Комментарий к Вторая часть. Бартс. Глава 12. Долина страха. Часть 1.
Название 9 главы “Долина страха” взято в честь одноименного рассказа сэра Артура Конан-Дойля.
“Долина Страха” - одна из четырех повестей сэра Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе (другие три повести - “Этюд в багровых тонах”, “Знак Четырех” и “Собака Баскервилей”). “Долина Страха” известна чуть меньше, на русский язык она долго не переводилась.
Примечание автора перед 9 главой: Добро пожаловать, если вы всё еще читаете, после того как эта милая маленькая история превратилась в последней главе во что-то, наподобие “Игры престолов”. И так как началась Вторая часть фика, это хороший момент, чтобы поблагодарить всех, кто читал и комментировал, и особенное спасибо тем, кто помогал мне с моими повторяющимися ошибками. Спасибо вам всем.
Шерлок не вышел из своего оцепенения до утра, но когда Джон проснулся от короткого, не принесшего никакого облегчения сна, то увидел, что тот сидит, сжавшись, у маленького костра, у самого выхода из пещеры. Джон тихонько сел рядом, и Шерлок, не глядя на него, сказал:
— Расскажи мне.
— Сначала ты поешь, — сказал Джон; достал из сумки хлеб и сыр и протянул их Шерлоку.
Хлеб был уже засохшим, поэтому Джон взял его, чтобы подержать над костром в надежде, что тот будет скорее поджаренным, чем несвежим. Шерлок равнодушно положил в рот несколько кусочков и прожевал их, запив водой из бутыли. Вода, по крайней мере, была чистой – Шерлок, должно быть, набрал ее из ручья.
Джон рассказал, как он, заблудившись, наткнулся на лагерь солдат, на опушке, у края леса, а также о разговоре, который подслушал.
Шерлок был весьма удивлен, когда Джон сказал, что там был Андерсон.
— Но ведь я доказал, что он не виновен.
— Я знаю… Но, мне кажется, он оскорбился тем, что ему не поверили сразу, — сказал Джон. — Может, он и навел их, сообщив всё о доме и о поместье? — Он рассказал ему остальное.
В глазах Шерлока вспыхнула отчаянная надежда.
— Но ведь он ошибся насчет меня! Может, и в остальном…
— Нет, Шерлок, — сказал Джон так мягко, как мог. — Я был в доме. И около. Я видел их.
Шерлок вновь опустил глаза и глубоко вздохнул.
— Ясно. — А затем внезапно резко спросил: — Но кто….
Джон помедлил с ответом, но Шерлок уже догадался сам.
— О, нет. Боже. Нет. — Он резко поднялся и выбежал из пещеры. Джон бросился за ним и увидел, как тот опустился на колени, прямо в грязь у ручья. Его выворачивало наизнанку. Джон с нежностью положил руку ему на спину; тот, скорчившись, судорожно вцепился пальцами в волосы.
