Муравечество полностью

Жанна Лопата (фр.). Жанна Лэне, известная под прозвищем Ашетт («Топор»), — легендарная героиня, защищавшая родной город от войск Карла Смелого.

164

Сервис отзывов. — Прим. ред.

165

Писатель, актер и радиоведущий, известен ежедневной пятиминутной радиопередачей The Writer’s Almanac, которую всегда заканчивал фразой «Здоровья вам, честного труда, и оставайтесь на связи». В 2017 году был обвинен в домогательствах.

166

В иудаизме молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало. — Прим. ред.

167

Парик из искусственных или натуральных волос, который носят многие замужние еврейки, принадлежащие к ортодоксальному иудаизму. — Прим. ред.

168

Шул (идиш «школа») — то же, что синагога. — Прим. ред.

169

Буквально (фр.).

170

Рената Адлер (1937) — американская журналистка и кинокритик The New York Times в 1968–1969 гг.

171

Морская болезнь (фр.).

172

Имеется в виду полуостров в Мичигане.

173

«Utriusque cosmi maioris scilicet et minoris Metaphysica, physica atque technica Historia» (1617) — «Метафизическая, физическая и техническая история двух миров, — великого и малого», трактат мистика Роберта Фладда.

174

«Битва негров в пещере ночью» (фр.).

175

Настоящее имя Эминема, Маршалл Мэзерс, образует инициалы М&М, которые и послужили основой псевдонима. — Прим. ред.

176

Запрос на оплату (нем.).

177

Крутящий момент, пленум.

178

Настоящее имя Майи Анджелоу. В возрасте с 8 до 13 лет Анджелоу пережила период немоты после изнасилования другом ее матери, которого затем убил кто-то из ее родственников, когда Анджелоу рассказала о случившемся. После этого она пять лет молчала. — Прим. ред.

179

Что и требовалось доказать (лат.).

180

«Когда я физически ощущаю, как будто бы у меня сняли верхушку черепа, я знаю: это поэзия». Из письма Томасу Вентворту Хиггинсону (1870). Пер. Г. Кружкова.

181

Существуют push-СМИ и pull-СМИ («толкать» и «тянуть»). Имеется в виду, что первые сами навязывают себя потребителю (аудиореклама в транспорте или в магазинах, баннеры на улицах, радио, вещающее в общественном пространстве), а вторые требуют осознанного выбора от аудитории: покупки газеты, включения нужного телеканала и т. д.

182

Очень легкий и маленький пистолет калибра 9 мм.

183

Acolyti — ученики. Edepol — выражение удивления в Древнем Риме, букв, «о Поллукс».

184

Фирменное восклицание американского актера Джимми Уокера в ситкоме 1970-х «Добрые времена», которое он повторял в качестве одобрения.

185

«Эквус» (1973) — пьеса британского драматурга Питера Шеффера о попытках психиатра разобраться в мотивах юноши, жестоким образом ослепившего шесть лошадей.

186

Вивиан Майер (1926–2009) работала в жанре уличной фотографии. Ее фотоархив обнаружили только посмертно.

187

Лишения (исп.).

188

Актриса с синдромом гипертимезии, автор книги «Суперпамять».

189

«Домой возврата нет» — последний роман Томаса Вулфа (1900–1938), вышедший посмертно. — Прим. ред.

190

Мэри Маклейн (1881–1929) — скандальная писательница, прославившаяся своими откровенными мемуарами.

191

Мел Бланк (1908–1989) — комик, актер озвучки с прозвищем «Человек тысячи голосов», озвучивал таких персонажей, как Багз Банни, Поросенок Порки и так далее.

192

Калвин Кулидж (1872–1933) — 30-й президент США, известный своей молчаливостью.

193

Персонаж из ситкома 70-х о Корейской войне «M*A*S*H» («Мобильный армейский хирургический госпиталь») в исполнении Алана Алды.

194

Исполнитель роли Соколиного Глаза в оригинальном фильме «M*A*S*H». — Прим. ред.

195

Подпольная группа Сопротивления в Третьем рейхе.

196

Слоганы о событиях в истории Америки. Защита миссии Аламо (1836) — самая известная битва Техасской революции. «Мэн» — броненосец, взрыв на котором (1898) послужил формальным поводом для Испано-американской войны.

197

Нейтан Норр (1905–1977) — третий президент Общества сторожевой башни свидетелей Иеговы.

198

Пер. С. Степанова.

199

Настоящее имя Микки Руни (1920–2014) — американского актера, одного из наиболее известных комиков Голливуда и Бродвея. — Прим. ред.

200

Американская писательница, в 1980-е попавшая в Книгу рекордов Гиннесса как обладательница самого высокого IQ в мире. — Прим. ред.

201

Пер. Дм. Молока.

202

Направление времени (греч.).

203

Историческая фотография: на выборах 1948 года газета «Чикаго Дэйли Трибьюн» поспешила и ошибочно объявила на передовице о победе кандидата Томаса Дьюи.

204

Пер. Гр. Кружкова.

205

Вкусно (фр.).

206

Роджер Баннистер (1929–2018) — британский легкоатлет, чемпион Европы 1954 года на дистанции в 1500 метров.

207

Гарри Риммер (1890–1952) — американский евангелист и один из самых заметных сторонников креационизма.