– Доктор Родан – вопрос здесь не в вашей платёжеспособности, – без тени улыбки отозвался диспетчер. – Как вы понимаете, в пределах космопортов действуют очень строгие правила, которые распространяются и на припортовые поселения. Как я понимаю, капитан Кесслер является ваших перевозчиком и охранником в одном, так сказать, флаконе?
– Совершенно верно.
– Очень хорошо. – Гафф Нилар чуть отвернулся от камеры, судя по всему, для того, чтобы ввести некие данные в свой компьютер. – Ваши регистрационные данные и идентификационные коды приняты, капитан Кесслер. Вам разрешена посадка на платформе Шестнадцать, сейчас передам навигационные данные и коды доступа к портовой сети. При входе в посадочный коридор следуйте курсом шестьдесят пять-двенадцать-сорок восемь, с поправкой три-девять – параллельным курсом пройдёт взлетающий космолайнер на Фриду. Вам требуются какие-нибудь дополнительные услуги?
– Так, дайте подумать… – Кесслер побарабанил пальцами по пульту. – Если только дозаправка водой и… нет, это всё. Только дозаправка водой.
– Оплата наличными или через Интерстар? – осведомился диспетчер.
– Через Интерстар. Я скину вам на мейнфрейм свои данные для проведения платёжного документа.
– Очень хорошо, капитан. И ещё один вопрос…
– Да? – насторожился Дитрих.
– Ваш основной род занятий, капитан Кесслер? Вы ведь не просто охранник доктора Родан?
Кесслер понимающе хмыкнул. Сам вопрос Нилара вроде как не содержал в себе ничего предосудительного, но было очевидно, что виндикани страхуется, а также то, что диспетчер полагает, что дакарец не совсем тот, за кого его пытается выдать Аллана. Что ж, здесь Дитриху нечего было возразить. В конце концов, Гафф Нилар просто следует букве правил КЛ…
– На данный момент я действительно являюсь сопровождающим доктора Родан лицом, – ответил дакарец, – но вы правы, диспетчер Нилар – это не основное моё занятие. Я – охотник за головами, если вас это не покоробит.
– То-то мне показалось знакомым ваше имя, капитан Кесслер! – понимающе усмехнулся виндикани. – Что ж – раз мы прояснили все аспекты, добро пожаловать на Фаффхрд! Желаю вам успехов в ваших делах! И большая просьба – постарайтесь обойтись без излишнего кровопролития. Боюсь, что в противном случае стражи порядка будут вынуждены вмешаться в ход событий.
– А на территории вне поселений под юрисдикцией Братства ваши правила и законы тоже распространяются? – прищурился дакарец.
– Если не будете трогать туземцев – то нет, – последовал ответ.
– Понятно…
Виндикани кивнул Кесслеру и отключился. Дитрих задумчиво потёр подбородок и взглянул на Аллану.
– Итак – мы почти прибыли на Фаффхрд, док, – произнёс он. – Надеюсь, вы не рванёте сломя голову в джунгли или пустыню? У меня есть время, чтобы найти Кайрана Зиркса?
– Мы ведь с вами уже договорились, Дитрих, – улыбнулась Аллана. Она уже оставила попытки заставить дакарца перестать называть её «док» – в конце концов, ему виднее, как к ней обращаться. – Сначала вы займётесь своими делами, а потом мы отправимся… отправимся в… словом, мне нужно будет сначала перебрать свои записи, касающиеся Фаффхрда. А вы пока ищите своего… этого типа, который вас сможет вывести на Бешеного Фрица. Мне же представляется лучшим вариант, в котором я посижу пока на борту «Охотника» в компании Фалько. Думаю, что его помощь в изучении файлов по Фаффхрду будет нелишней.
– На самом деле, я не так уж много информации по этой планете имею в своих файлах, – отозвался ИИ «Охотника», – но чем смогу – тем помогу.
– Это хорошо, – Кесслер откинулся на спинку пилотского кресла, – потому что если всё то, что мне удалось узнать про Зиркса, правда, вам будет и вправду лучше побыть на борту «Охотника». По сравнению с Джеймисоном гельх – отморозок, каких поискать надо. Он только, пожалуй, самому Делиосу уступает…
И, повернувшись к пульту управления, дакарец принялся сосредоточенно вводить в навикомп набор координат, которые передала ему диспетчерская служба космопорта Эредуни.
