Написанное остается полностью

Иохим отдает палачу пиво, тот отпивает и падает замертво.

И о х и м. Бедный палач! Ему бы еще жить да жить… И тебе жить бы да жить, только почерк мой ты очень хорошо знаешь. (Поднимает с пола упаковку от яда.)

К в а л и ф и к а т о р. Пощади, я все забуду!!!

И о х и м. Не могу. (Медленно вертит колесо.)

Квалификатор вскрикивает и затихает навсегда.

Очистив карманы квалификатора и палача, Иохим выходит.

Келья. Л ю т е р  и  н у н ц и й  мирно закусывают. Появляется  И о х и м.

Л ю т е р (удивленно). Иохим?!

И о х и м. Джованни я, ваша светлость.

Н у н ц и й. Не удивляйтесь, коллега. Он шпионил для вас с моего разрешения.

Л ю т е р. Какой мерзавец!

И о х и м. У каждого порядочного человека свой мерзавец, ваша светлость. (К нунцию.) Есть основания полагать, что около вас, святой отец, с разрешения господина Лютера шпионила Мануэлла.

Н у н ц и й (Лютеру). В таком случае, коллега, мы сожжем ее на ваших дровах. (Хохочет.)

Л ю т е р (в том же тоне). Согласен, если вместе с Иохимом. Дешевле обойдется для инквизиции — теперь в Германии дрова в цене.

Н у н ц и й. Браво, реформатор! Можно и вместе. Чего не сделаешь во имя дружбы.

И о х и м. Не спешите, святой отец. Вы и так осиротели. Только что скончался наш дорогой палач.

Н у н ц и й (весело). Не было бы большей беды… Вот тебя и назначу палачом.

Л ю т е р. Тогда я назначу Мануэллу своей племянницей.

Н у н ц и й (хохочет). Будем считать, ваша светлость, что на этот раз мы квиты.

И о х и м. Вы не квиты. Вы оба проиграли. Квалификатор убит, Скорина сбежал… Тот, кто ему помог, был в вашей сутане, святой отец.

Долгая пауза. Лютер и нунций встают.

Л ю т е р. Я сожалею, святой отец. Но поскольку у инквизиции хороший слух и длинные руки, не отказываюсь от своих предложений. (Выходит.)

Н у н ц и й. Джованни-Иохим-Иоанн-Исаак-Ахмед и, как там тебя еще, я не пошутил — ты поработаешь у меня палачом. (Выходит.)

И о х и м (к залу). Палачом так палачом. Чем не работа!.. А там видно будет. (Уходит.)

В луче света появляются  С к о р и н а  и  Г у с о в с к и й.

Г у с о в с к и й.

З а н а в е с.

Перевод Н. Мирошниченко.

В качестве песен использованы апробированные раздумины людоведа и душелюба Евгения Сазонова.

С т р о и т е л ь н а я  б р и г а д а — основное действующее лицо (положительное).

Ж и л п л о щ а д ь — второстепенное действующее лицо (отрицательное).

Ж о р а, о н  ж е  Ф е д о с  С ы ч — фрукт (и не сеяли, и не сажали — сам взошел).

Д ж у л ь е т т а, о н а  ж е  Е в г е н и я — Сычева жена (законная).

З о й к а — Сычева жена (фиктивная).

М а к с и м — муж Сычевой жены (ненастоящий).

С е м е н о в н а — Тимохова жена (обычная).

Т и м о х — женин муж (перенес контузию).

Г е н н а д и й — бригадир (как и все другие, наш современник).

В е р а }

Н а д е ж д а }

Л ю б о в ь }

И  С е н я } — народные массы (лично не заинтересованные).

К у з ь м и ч — домоуправ (вроде бы обычный).

П р е д с е д а т е л ь }

Д в а  ч л е н а  с у д а }

И  с е к р е т а р ь } — товарищеский суд (праведный).

З а в е д у ю щ а я  з а г с о м }

С  Р е н е й } — ответчицы в товарищеском суде (случайные).