Час спустя они оба сидели в кабинете наверху в штаб-квартире старого Управления наблюдения за территорией, DST, французского аналога МИ-5, которое недавно было объединено с другими отделами разведки и образовало новое DCRI. Здание было в двух шагах от Сены, а в окно как раз виднелась Эйфелева башня, вырисовывающаяся из-за каких-то зданий. Изабель Флориан оказалась совсем не такой, как ожидала Лиз. Далекая от шикарной парижанки в строгом черном костюме ее воображения, мадам Флориан оказалась деловой женщиной лет сорока, в джинсах и пуловере, с озабоченным лицом и волосами, зачесанными назад лентой. Было ясно, что и Лиз, и Бруно явно переоделись для этого визита.
Лиз начала с объяснения предыстории расследования о Мильро. Ее французский был достаточно хорош, чтобы понять, что Бруно, к его чести, усердно переводил именно то, что она говорила. Когда она закончила, Изабель Флориан ответила потоком французского языка, продолжавшегося несколько минут, едва переводя дух и ни на мгновение не останавливаясь, чтобы Бруно переводил.
Когда она, наконец, замедлила ход и, наконец, остановилась, Бруно повернулся к Лиз и сказал: «Ну, суть всего в том, что мы находимся не в том месте. Она говорит, что у них здесь очень большое досье на Милро. Он был вовлечен в какую-то операцию, связанную с ее службой, но дипломатическая служба, DGSE, была во главе, и она не вправе раскрывать нам какие-либо подробности без их согласия. Она поговорила с DGSE о нашем расследовании, и они согласились поговорить с нами. Она говорит, что также считает, что в последнее время эта служба проводила какое-то расследование.
Лиз вздохнула. Она знала, что штаб-квартира Главного управления внешней безопасности находится на другом конце Парижа, недалеко от северо-восточных пригородов. — Можешь спросить ее, с кем мне там поговорить? — спросила она немного нетерпеливо.
Мадам Флориан поняла ее, потому что ответила по-английски, глядя прямо на Лиз. «Мсье Мартен Сёра. Он ждет вас.
— Бон , — сказала Лиз.
Флориан улыбнулся. Она продолжала: « Il parle anglais couramment». Vous n'aurez pas besoin d'un interprète .
— Бон , — снова ответила Лиз.
Они обменялись рукопожатием и поблагодарили Флориан, когда она проводила их из здания. — Боюсь, теперь немного покататься, — сказал Бруно, когда они остановились у здания. — DGSE на полпути к красавчику Шарлю де Голлю.
— Ну правда, — сказала Лиз, теперь совершенно раздраженная. «Я не могу понять, почему она не могла сказать все это по телефону Джудит несколько дней назад и избавить меня от необходимости приходить сюда».
— Конечно, она хотела знать, почему вы им заинтересовались, — покровительственно ответил Бруно. — Она не вчера родилась, ты же знаешь.
— Ну, по крайней мере, мне больше не нужно вас беспокоить. Я поеду отсюда на метро.
— Но Лиз, — запротестовал он, и на его удивление было приятно смотреть. — Я тебе понадоблюсь. Никто из этих педерастов не говорит по-английски, а ты не понимаешь по-французски.
— Я понимаю достаточно, чтобы знать, что мне не понадобится переводчик. Изабель Флориан сказала, что Сера свободно говорит по-английски, — и зашагала к станции метро, оставив Бруно стоять на тротуаре с открытым ртом.
22
— Enchanté , — сказал мужчина, пожимая руку Лиз. — Я впечатлен тем, что вы нашли нас всех самостоятельно. Когда я разговаривал с Изабель Флориан, она сказала, что вас сопровождал мсье Маккей.
— Я решила, что смогу обойтись без сопровождения, — твердо сказала Лиз. На самом деле было бы намного проще, если бы она позволила Бруно вести ее. Цена ее раздражения на него заключалась в довольно сложной поездке в метро с двумя пересадками, и однажды ей пришлось использовать свой ломаный французский, чтобы спросить дорогу. Но в конце концов она благополучно добралась до Порт-де-Лила и увидела бульвар Мортье, широкую, обсаженную деревьями аллею, залитую солнечным светом.
DGSE представляла собой внушительный комплекс белокаменных зданий, защищенных сторожкой, охраняемой вооруженными охранниками в военной форме, и сверкающей колючей проволокой, протянувшейся вдоль вершины высокой стены. Охранник в форме привел ее в кабинет Сёра, маленькую угловую комнату с половиной окон, выходивших на широкий посыпанный гравием двор, который выглядел так, как будто когда-то здесь был плац. Сёра был мужчиной лет сорока пяти, на пять-шесть лет старше Лиз. С очень коротко остриженными седеющими волосами, твидовым жакетом в темную клетку и серой водолазкой, он имел неопределенно военный вид. Кабинет был обставлен подержанной мебелью из темного дерева и удобными на вид коричневыми кожаными креслами. Хотя Лиз чувствовала себя слишком нарядной в кабинете мадам Флориан, здесь она была рада, что побеспокоилась о своей внешности.
— Уверен, я увижусь с Бруно в другой раз, — сказал Сера с широкой улыбкой, жестом приглашая Лиз сесть. — Он широко известен в наших здешних кругах.
Бьюсь об заклад, так оно и есть, подумала Лиз.
— Но Изабель Флориан сказала мне, что вы интересуетесь Антуаном Мильро. Чем я могу помочь?'
— Насколько я понимаю, он вам известен?