Проезжая мимо мэрии, Мак-Хантли подумал, что неплохо бы попытаться узнать о дальнейшей судьбе Элспет Келмингтон. Он оставил машину на стоянке и пошел в отдел регистрации актов гражданского состояния. Инспектора встретил Алистер Легборн, чемпион округа по метанию стрелок. Он принес полицейскому регистрационные книги за нужные годы и стал с любопытством наблюдать за его работой, в глубине души обижаясь, что Дугал отверг предложенную помощь. Очень скоро инспектор нашел запись, ради которой и заглянул в мэрию: «Элспет-Майри-Фиона Келмингтон, родилась в Каллендере 5 января 1936 года, вышла замуж за Хьюга-Чарльза-Лайонела Рестона 12 марта 1952 года».
Мак-Хантли побежал к машине. Сердце у него бешено колотилось. Победа! Наконец-то он знает убийцу Хьюга Рестона и Ангуса Кёмбре! Оставалось как можно скорее поделиться новостью с Копландом, и Дугал помчался в полицейский участок, к телефону.
Однако при виде Мак-Клостоу он замер от удивления: физиономия сержанта, во всяком случае значительная ее часть, приобрела цвет зрелого баклажана, а распухший нос бесформенной грудой нависал над губами.
– Господи, сержант, что с вами стряслось?
– Ничего. А в чем дело?
– Но ваше лицо…
– А-а– а… у нас тут был небольшой спор…
– Невероятно!
– Да, мы с Тайлером не сошлись во мнениях насчет кое-каких его слов. Впрочем, это, естественно, ни в коей мере не касается службы.
– О, еще бы! А что вы прячете за спиной?
– Бутылку… самую обыкновенную бутылку.
– Это, случайно, не виски?
– Как вы догадались, инспектор?
– Вы что, издеваетесь надо мной, Мак-Клостоу?
– Ничуть, я всегда с уважением относился к начальству! А эту бутылку добровольно или, во всяком случае, почти добровольно подарил мне мой друг Тайлер – таким образом он в конце концов признал, что напрасно отказывался платить, проиграв пари.
– Так вы еще и игрок! Знаете, кто вы такой, сержант?
– Шотландец!
– А где сейчас ваш «друг» Тайлер? Вероятно, на дежурстве в городе?
– Не совсем…
– Ах, не совсем? И где же он?
– Понимаете… э-э– э… короче, у меня в комнате.
– А что он там делает?
– Отдыхает…
– В такое время?!
– Честно говоря, Сэму это совершенно необходимо…
Не слушая дальнейших объяснений, Мак-Хантли бросился к лестнице, ведущей на второй этаж, промчался по ступенькам, распахнул дверь и невольно вскрикнул от удивления.
Сэм Тайлер, одетый, лежал на постели, а Иможен Мак-Картри заботливо меняла компресс у него на лице.
– Что вы здесь делаете, мисс? – рявкнул Дугал.
– А, инспектор! Добрый день… Я помогаю Сэму прийти в себя.
– Вы что ж, решили стать сиделкой?
– Нет, но Сэм – мой старинный друг. Я заглянула сюда по чистой случайности и вдруг вижу, эти джентльмены с превеликим ожесточением… спорят… Ну, вы ведь меня знаете, инспектор? Я не могла не вмешаться…
– Вы меня поражаете, мисс! – иронически бросил Мак-Хантли.
– В результате я получила великолепный удар левой, предназначавшийся Мак-Клостоу, ну и джентльмены, заметив, что я упала, сразу прекратили спор и начали приводить меня в чувство. А теперь моя очередь им помочь, разве это не естественно?
– О, разумеется! И то, что стражи порядка, наплевав и на закон, и на приличия, устраивают драку из-за бутылки виски! И то, что барышня, которую возраст, казалось бы, должен был уберечь от такого рода развлечений, получает по голове не где-нибудь, а в участке!.. Да, с какой стороны ни глянь, просто замечательно! Можно не сомневаться, что, узнай об этом начальство, полицейские Каллендера и их друзья заработали бы медаль за примерное поведение!
– Не будь вы в каком-то смысле выродком, инспектор, знали бы, что шотландцев, особенно уроженцев Горной страны, сама кровь всегда подталкивает в бой!
– Спасибо за «выродка», мисс, но, если не ошибаюсь, Мак-Клостоу не горец?
Иможен ласково улыбнулась Арчибальду.
– По-моему, он им становится потихоньку.
Сержант, вне себя от счастья, поклонился.
– Спасибо, мисс Иможен.
– Ну, в конце концов, коли вам нравится колотить друг друга, – дело ваше… – буркнул Мак-Хантли. – А вы что скажете, Тайлер?
Констебль с помощью добровольной сиделки поднялся на ноги.
– К вашим услугам, инспектор!
– Как? В таком состоянии?
Распухшие веки Сэма не поднимались, и, чтобы взглянуть Дугалу в глаза, ему пришлось запрокинуть голову.
– Я прекрасно себя чувствую, сэр.
– Ну, как хотите. В любом случае предупреждаю, что вы оба должны быть в отличной форме, ибо я твердо намерен поставить точку в расследовании, ради которого меня направили в Каллендер.
Иможен, отпустив Сэма, быстро подошла к детективу.
– Вы уже знаете имя убийцы?
– Ивен Стоу!
Мисс Мак-Картри, пожав плечами, отошла. Тайлер с Мак-Клостоу тоже выслушали сообщение без должного интереса.
– Вы мне не верите? – сердито осведомился инспектор.
Все трое промолчали, и Мак-Хантли начал пересказывать историю пембертонских «мушкетеров».
– Стоу убил Рестона из мести, равно как и Кёмбре, – подытожил он, – и у меня есть тому доказательство. Вы ведь, наверное, не знаете, как теперь зовут Элспет Келмингтон?
– Фиона Рестон, – в один голос ответила троица.
Дугал задохнулся от возмущения.
– И вы об этом знали?!
За всех ответила Иможен:
