Из восточного залива солнце,Как из недр земных, над миром всходит,По небу пройдет и канет в море.Где ж пещера для шести драконов?[264]В древности глубокой и понынеСолнце никогда не отдыхало,Человек без изначальной силыРазве может вслед идти за солнцем?Расцветая, травы полевыеЧувствуют ли к ветру благодарность?Дерева, свою листву роняя,На осеннее не ропщут небо.Кто торопит, погоняя плетью,Зиму, осень, и весну, и лето?Угасанье и расцвет природыСовершается своею волей.О Сихэ, Сихэ,[265] возница солнца,Расскажи нам, отчего ты тонешьВ беспредельных и бездонных водах?И какой таинственною силойОбладал Лу Ян?[266] Движенье солнцаОн остановил копьем воздетым.Много их, идущих против неба,Власть его присвоивших бесчинно.Я хочу смешать с землею небо,Слить всю необъятную природуС первозданным хаосом навеки.<p><strong>Луна над пограничными горами</strong></p>Луна над Тянь-Шанем восходит, светла,И без облаков океан,И ветер принесся за тысячу лиСюда, на заставу Юймынь.С тех пор, как китайцы пошли на Бодэн,[267]Враг рыщет у бухты Цинхай,[268]И с этого поля сраженья никтоДомой не вернулся живым.И воины мрачно глядят за рубеж —Возврата на родину ждут,А в женских покоях как раз в эту ночьБессонница, вздохи и грусть.<p><strong>Песни на границе</strong></p>Быстрые кони,Как ветер буйный,Вынесли войскоЗа Вэйский мост.[269]С китайской луноюБойцы простились,Их черные стрелыРазят гордецов.[270]Кончился бой.Злые звезды померкли.[271]Лагерь пустеет,Унесся туман...Героев ликиНа стенах башниХо Пяояо[272]Прославлен там.<p><strong>На Западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной</strong></p>В ночной тишине ЦзиньлинаПроносится свежий ветер.Один я всхожу на башню,Смотрю на У и на Юэ.[273]Облака отразились в водахИ колышут город пустынный,Роса, как зерна жемчужин,Под осенней луной сверкает.Под светлой луной грущу яИ долго не возвращаюсь.Не часто дано увидеть,Что древний поэт сказал.О реке говорил Се Тяо:«Прозрачней белого шелка»,[274] —И этой строки довольно,Чтоб запомнить его навек.<p><strong>Переводы Н. Нович</strong><a l:href="#n275" type="note">[275]</a></p><p><strong>Красный цветок</strong></p>Взглянув в окно, концом иголкиЯ укололась... Горький рок!Мной вышиваемый на шелкеОт крови красным стал цветок.И я подумала в волненьи,Что мой желанный в этот час,Быть может, кровь пролил в страданьи.И слезы хлынули из глаз.И вдруг, сквозь плач, необычайныйЯ различаю стук копыт.И выбегаю с мыслью тайной,Что это милый мой спешит;Но ни вблизи, ни в отдаленьи,Увы, не видно ничего...Ввело меня же в заблужденьеБиенье сердца моего.И вновь с разбитыми мечтамиСажусь я к пяльцам вышиватьИ, словно бисером, слезамиСвою работу покрывать.
