Это было частичной правдой, конечно. Даже потенциально понятные тексты Мейли-из-Сполохов нужно было переводить буквально по одному слову, но, кажется, тогда, в Башне, книга прекрасно понимала Мист. Или ей это тоже приснилось? Девушка прикусила губу и положила руку на страницы.
– Мне нужно знать, что за знак использовал Алгариенн, – сказала она негромко.
Пальцы и ладонь ее блекло отсветили багровым,и страницы шевельнулись. Мист убрала руку, и книга сама собой раскрылась в своей эльфийской части. На полях был небрежно нарисован этот самый знак, три меча и круг-глаз, образованный змеиным телом.
– Ого. Классный фокус, – похвалил Торрен, с опаской глядя на руку Мист. – А ты не жжешься?
– А ты не трогай, – посоветовала девушка, пытаясь отыскать знакомые слова. – Тор, неси-ка словарь, который синий.
– Который с короной или который с царапинами?
– Который с царапинами. Ну ты и выучил уже все, – походя похвалила она. – Настоящий ассистент.
– Да ничего сложного, – отозвался парень. – Не сложнее, чем отцу инструменты подавать.
– Учись, студент, а то только и будешь что словари носить, – ворчливо сказала Мист, принимая искомую книгу.
– Да уж лучше буду носить, – рассмеялся Торрен. Девушка пригрозила ему словарем, но больше времени тратить не стала, занявшись переводом. Однако, чем дальше шел текст, тем больше ей казалось, что над ней славно подшутили: речь тут шла как раз о зельях и условиях их варки, и на второй части разворота начинался рецепт приготовления Симбельмина, “Серого мира”. – По моему, меня обманули и подсунули вместо заманчивых историй сплошную гадкую алхимию.
– Что нет так?
– Да тут нет ничего про символ, кроме его самого! – Мист раздраженно хлопнула по столу рукой. Торрен перегнулся к ней, изучая текст.
– А, может, это просто символ этого, Серого мира, и все?
Мист поморщилась.
– Может. Только какой от этого толк?
– Ну… если тот, кто писал в книге, знал этот символ, и тот чувак, который нас пытался отловить, тоже, может, они друг друга знали.
– Они друг друга знали, – подтвердила Мист кислым тоном. – По тому, что я успела понять, не скажу откуда, предводителем и идейным вдохновителем отряда был Алгариенн, тер-Маэрэ, то есть, ученик ар-Маэрэ, того самого мага, про которого эр-Эландиль рассказывал.
– Который Ле Илант?
– Который Эйиладд, – Мист раздраженно захлопнула книгу.
– Ну хоть алхимия-то годная? Которую подсунули?
– Ага. Если мы добудем немного младенцев, котят и хомячков, – съязвила Мист.
Торрен насупился.
– Врешь ты все.
– Не вру, а преувеличиваю.
– И совсем ты эльфийский язык не знаешь! Каждое слово переводишь. Так и я могу!
– Ты удивишься, но далеко не все слова отсюда, – она потыкала пальцем в записки Мейли-из-Сполохов. – Есть в словарях. А ты потопнешь в грамматике и двоичных корнях!
– Вот в корнях не потопну как-нибудь!
– Прекрасно, – сказала Мист, повернула к нему Книгу и толкнула словарь. – Давай переводи с четвертой строчки снизу на второй странице разворота.
Торрен запыхтел возмущенно, но подвинул к себе документы и стал рыться туда-сюда в словаре. Он перевел с десяток слов, и попытался составить из них предложение, но получалось что-то странное.
– Горный мех составит воду стекая бодрой струей в депрессию организма, – прочитал он обреченно.
Мист кинула взгляд на строку и его переведенные слова, и поправила:
– Вытяжка из мха вида Целемит придаст зелью нужную консистенцию, активировав компоненты, отвечающие за стимуляцию нервных центров.
– Чего? – Торрен почесал в затылке. – Не, давай ты. Уделала.
– Да ладно тебе. Для первого раза у тебя неплохо получилось, – похвалила его Мист вполне искренне. – Просто в этом языке много синонимов, а у слов перевод часто зависит от всей связки. Если хочешь, давай вместе переводить – так ты быстро ухватишь суть.
– У меня плохо с языкознаниями и всем таким, – пробубнил Торрен.
– Это от того, что тебе не интересно было, – отмахнулась Мист. – Станет интересно – все сразу получится.
– Ну, – с сомнением сказал парень. – Ну давай, попробую. Мех составит воду! – хихикнул он внезапно, и Мист тоже рассмеялась, чувствуя себя на удивление спокойно и комфортно, хоть и привыкла всегда заниматься одна.
– Как думаешь, – уточнил Торрен через некоторое время, отрываясь от выписывания значений слов. – Если ту сволочь, что нас прижала, убили ножом в спину, значит, свои, что ли?
– Он вполне мог кого-то из наемников довести до точки кипения. Опять таки, у него был такой…огромный зверского вида помощник. Может, он? – предположила Мист. – Хотя такой скорее шею бы свернул.
– Хитрость не зависит от размера!
– Кто б говорил, – ехидно вздохнула Мист.
Как ни странно, но о результатах похода отряда стражи до Альфасты – вернее, их отсутствии – Мист узнала не только вперед Торрена, который эту историю начал, но и из очень странного источника.
– Итак, студент Ле Илант, – сказала лэри Акринна, закладывая руки за спину и кривя и без того неровные из-за застарелого шрама над ними.
