NIRVANA: Правдивая история полностью

– Ты был неправ, – говорит она.- Мне следовало быть более закрытой и скромной.

– Чего-чего?

– Помнишь, я тебе задавала такой вопрос пару лет назад, - поясняет она. – В баре. В Лос-Анджелесе.

Она имеет в виду наше знакомство в прошлом году, когда она спросила меня, как ей следует вести себя с прессой.

– Я вот раньше был очень громкий и противный, – встревает Курт. – А потом перестал общаться с людьми.

я: Почему?

Солист ерзает, развалившись на матрасе. Кортни встает, чтобы выключить телевизор.

– Потому что мне надоело притворяться кем-то другим, чтобы ладить с людьми, да даже чтобы сохранить дружбу,отвечает он. – Я устал от фланелевых рубашек и жевания табака и стал монахом в своей келье на многие годы. И я уже забыл, что такое общение.

я: А разве ты не пил?

– Да, пил, – соглашается он. – А когда выпивал лишнего, становился несносен. В последние пару лет в школе у меня не было друзей, я не пил, не принимал наркотиков, а просто сидел в своей комнате и играл на гитаре.

я: А когда ты основал «Nirvana», то начал пить и общаться с людьми и вернулся к тому, с чем завязал за несколько лет до того.

– Не совсем,– отвечает Курт, напрягшись.– У меня по-прежнему теже лучшие друзья, что и несколько лет назад. А мой уровень социальной активности просто минимален– притом всю мою жизнь, так что даже на пьяных вечеринках я был не особо общительнее, чем когда снова стал сходитьсяс людьми в Сиэтле.

Он умолкает, тщательно подбирая слова.

– Наверное, жизнь в Лос-Анджелесе сделала меня затворником,– говорит он,– потому что мне совершенно не нравится город. По-моему, тут совершенно нечего делать. Бессмысленно ходить на тусовки и пытаться завести друзей, потому чтоу меня нет татуировок и мне не нравится дэс.

– Вот Аксель хочет стать твоим другом,– напоминает ему Кортни, снова садясь.– Аксель считает, что если бы не я, то вы на каждом концерте за сценой трахали бы умирающих от ненависти к себе девчонок.

– Ага, именно об этом я всю жизнь и мечтал,– с сарказмом отвечает Курт.– Пере ехать в Лос-Анджелес, гонятьс Акселем на мотоциклах– и тут явил ась ты и все испортила.

– Аксель так считает,– объясняет Кортни.– Слышал, как на одном концерте онсо сцены сказал что-то вроде «"Nirvana" слишком хороша, чтобы снизойти до нас. Курт предпочитает сидеть домасо своей уродливой сучкой ... »?