Ночью 16 января полностью

Кэй Гонда.Нет. Кроме того, о чем я могла бы им рассказать. Но я им не скажу. И тебе тоже. Не теперь. Не спрашивай меня.

Джонни.Какое вознаграждение назначили за твою голову?

Кэй Гонда(после паузы, странным голосом).Что ты сказал, Джонни?

Джонни(спокойно).Я спросил, какое вознаграждение назначили за твою голову?

^{Она молчит, уставившись на него.}

Не важно. (Он подходит к двери, открывает ее, кричит.)Миссис Моноген! Пойдите сюда!

Кэй Гонда.Что ты делаешь?

^{Он не отвечает и не смотрит на нее. Миссис Моноген шаркающими шагами поднимается по лестнице и появляется в дверях.}

Миссис Моноген(сердито).Чего надо?

Джонни.Миссис Моноген, слушайте внимательно. Спуститесь к своему телефону. Вызовите полицию. Скажите им, чтобы скорее приехали. Скажите, Кэй Гонда здесь. Вы поняли? Кэй Гонда.Ну, поспешите.

Миссис Моноген(ошеломленно).Да, сэр… (Быстро уходит.)

^{Джонни закрывает дверь, поворачивается к Кэй Гонде. Она бросается к двери. Между ними стол. Он открывает ящик, достает пистолет и наводит на нее.}

Джонни.Стой на месте.

^{Она не двигается. Он возвращается к двери и запирает ее. Она вдруг как-то поникает, продолжая стоять.}

Кэй Гонда(не глядя на него, ровным безжизненным голосом).Убери его. Я не буду пытаться сбежать.

^{Он сует пистолет в карман и стоит, глядя на дверь. Она садится спиной к нему.}

Джонни(быстро).У нас осталось около трех минут. Я теперь думаю о том, что с нами ничего не случалось и не случится. Минуту назад мир остановился, и он будет неподвижен еще три минуты. Но это — этот перерыв наш. Ты здесь. Я смотрю на тебя. Я увидел твои глаза и всю правду, доступную людям.

^{Она роняет голову на руки.}

Прямо сейчас на земле нет других людей. Только ты и я. Нет ничего, кроме мира, в котором мы живем. Один раз вдохнуть этот воздух, двигаться, слышать свой собственный голос не отвратительным и не страдающим… Я никогда не знал благодарности. Но теперь из всех слов я хочу сказать тебе только три: я благодарю тебя. Когда уйдешь, помни, что я тебя поблагодарил. Помни, что бы ни случилось в этой комнате…

^{Она прячет лицо в ладони. Он молча стоит, голова откинута назад, глаза закрыты.}

^{Слышны быстрые шаги, поднимающиеся по лестнице. Джонни и Кэй не двигаются. Громкий, энергичный стук в дверь. Джонни оборачивается, отпирает дверь и открывает ее. Входит капитан полиции, за ним два полицейских. Кэй Гонда встает, глядя на них.}

Капитан.Господи Иисусе!

^{Они смотрят на нее, ошеломленные.}

Полицейский.А я думал, опять ложный звонок!

Капитан.Мисс Гонда, я чрезвычайно рад вас видеть. Мы с ног сбились в…

Кэй Гонда.Уведите меня отсюда. Куда угодно.

Капитан(делая шаг к ней).Ну, у нас нет…

Джонни(тихо, но с суровым приказом в голосе, так что все оборачиваются к нему).Отойдите от нее. (Капитан останавливается. Джонни показывает полицейскому на стол.)Сядьте. Возьмите ручку и бумагу.

^{Полицейский смотрит на капитана, тот кивает, сбитый с толку. Полицейский выполняет.}

Теперь пишите. (Диктует медленно, ровным безэмоциональным голосом)Я, Джон Дауэс, признаюсь, что в ночь на пятое мая, находясь в здравом уме и действуя предумышленно, убил Грэнтона Сэерса, в Санта-Барбаре, в Калифорнии.

^{Кэй Гонда облегченно выдыхает и охает сразу.}

Последние три ночи меня не было дома, что может подтвердить моя хозяйка, миссис Моноген. Она также может подтвердить, что третьего мая меня уволили с работы в отеле «Аламбра».

^{Кэй Гонда вдруг начинает смеяться. Это самый легкий и счастливый смех на свете.}