3 «Сашко» — так Александра Довженко называли друзья.
37
В. Шкловский — А. Марьямову
Дорогой Саша!
Мы в Париже, чего и тебе (на короткое время) желаем. Город прекрасен, но завален (буквально) машинами. Машины полегоньку выживают людей из города. Читал в <нрзб> (левый журнальчик) о своей сегодняшней системе понимания искусства. Была одна редколлегия и несколько человек, прорвавшихся со скандалом. Аудиторию я вжал в стулья. Этого они не ждали. Галимар1 печатает четыре моих книги. Одну из них переводит Арагон2, который сейчас очень печален — умер Садуль3.
Поклон Лене, детям, внукам.
Надо писать книги, надо быть терпеливым.
Я связал остранение со сдвигом и нашел этот термин у старого Дягилева в 1923 году. Вот не думал, что плохое отношение к русскому балету в Париже.
Виктор Шкловский.
17 октября 1967 г.
23-го летим в Рим, но устали.
1 «Галлимар» — французское книжное издательство.
2 Арагон Луи (1897 — 1982) — французский писатель, общественный деятель.
3 Садуль Жорж (1904 — 1967) — французский историк кино, в 1920-е годы вместе с Арагоном принадлежал к сюрреалистам.
38
В. Шкловский — А. Марьямову
Дорогие Саша и Лена
Мы были в Париже, Риме, Неаполе, Милане, Риме и проч. и проч. Устали. Страда1 и мы звонили к вам 7 ноября, не дозвонились. Приедем, будем работать. Много выступал. Соскучились здорово. Позвоните В1-12-43 сестрам Симиным, Никите В1-91-85. Целую. До скорого.Сима, Клара2 и Витторио.
Турин 8 ноября 1968.
1 Страда Витторио (р. 1929) — итальянский литературовед, русист.
2 Клара — жена Страды.
39
В. Шкловский — А. Марьямову
Дорогой Сашик
Где ты и кто на тебе сейчас пасется? Как книга. Как Солнцева1 темнит?
Нам осталось здесь жить еще двенадцать дней. Были здесь полумолодые писатели и пили здесь как матросы на берегу. Какие у них были дела еще, не знаю. Двуногих (это усовершенствование очень практично) русских на черной лестнице встречал много. Была очень хорошая погода, пока цвел миндаль. Сейчас отцветает слива и скоро откроются почки дуба. Погода же черемуховая. Какие-то члены союза соловьев поют в саду. Говорят, что это дрозды и пересмешники. Но они щелкают. Может быть это соловьи?
Мариэты2 еще нет. Она обиделась, потому что я попросил у нее в шутливом письме уступить 45 комнату. Кто их знает этих твердокаменных старух — полуармянок, полугетеанцев и т. д. В Мариэте по крайней мере шесть половинок.
