Есть и иная трактовка этого случая. Вернёмся к живописному рассказу венгерского хрониста, прославляющего деяния своих соотечественников и предков.
Он повествует, как венгры дошли до киевских земель и «захотели подчинить себе королевство руссов». Но это уже изначально не так. У Арпада просто не было силы подчинить себе государство, которое создал за последнее время Олег. Венгры уносили ноги от печенегов, и не в их состоянии было претендовать на то, чтобы подчинить себе столь мощное государства. В осаде городов они искушены не были, не та у них была специализация. Но венгерский хронист мало интересуется русской историей, его задача рассказать о подвигах своих предков, а если их нет, то создать их на той базе, которая существует.
Итак, по его собственным соображениям, когда венгры оказались под стенами Киева, киевский князь, который не называется по имени, что само по себе странно, выступил против врагов со своими степными союзниками, которые названы половцами, и, будучи разбит в сражении, скрылся за городскими стенами. «Вождь Альмош и его воины преследовали Русов и половцев до самого города Киева. Воины вождя Альмоша рубили голые головы половцев, словно то были сырые тыквы. Князья же Русов и половцев, вошедшие в город, увидев отвагу венгров, оставались там, словно немые».
Неделю венгры стояли под стенами, а на вторую неделю осады венгры пошли на приступ. «И когда они начали приставлять лестницы к [городской] стене, то князья половцев и Русов сильно испугались при виде мужества венгров. И когда они поняли, что не в силах им сопротивляться, тогда киевский князь и другие князья Русов и половцев, находившиеся там, направив послов, попросили вождя Альмоша и его князей заключить с ними мир». Но позвольте, у венгров-кочевников IX века наличие лестниц для осады городов маловероятно. По крайней мере, это был бы первый такой случай. По мнению венгерского же военного историка Д. Эрдейи, военные машины и другие приспособления для осады крепостей появились у венгров лишь в середине X века, во время походов в страны Западной Европы.
Однако, как мы видим из рассказа, город всё одно взят не был, но начались мирные переговоры, в результате которых русы выплатили венграм 10 тысяч марок и те покинули киевские земли. «Когда же послы пришли к вождю Альмошу и попросили его, чтобы он не изгонял их господ с мест, которые те занимают, то вождь Альмош, посовещавшись со своими [князьями], отправил обратно послов Русов с требованием, чтобы князья и их вельможи отдали ему своих сыновей в качестве заложников, уплатили бы в виде ежегодного налога десять тысяч марок, а кроме того, предоставили бы продовольствие, одежду и другие необходимые вещи. Князья же Русов, хотя и не по своей воле, однако все это отдали вождю Альмошу». Ну а дальше красноречивые русские послы «расхвалили венграм землю Паннонии, сказав, что она прекрасна чрезвычайно». Наслушавшись баек послов и зачарованные красотой этих дальних мест, наивные и доверчивые венгры быстро собрали свои вещи и отправились в погоню за мечтой. Вот и весь сказ.
Всё изложено красочно, однако верится во всё это с трудом. Почему? Слишком много у этого замечательного хрониста попадается всяческих нелепиц, которые могут идти либо от излишнего усердия, то есть сочинительства, либо от элементарного незнания. Слишком поверхностно он отнёсся к своим обязанностям.
