tie downv. задерживать, не давать, удерживать кого-то от чего-то (на ваш взгляд, нехорошего или'несвоевременного): —
Unfortunately I can't go with you. My sick little brother ties me down.— К сожалению, я не могу поехать с вами,— говорит Джейн Мику на его предложение провести уик-энд за городом,— мой больной младший братишка привязал меня на эти выходные к дому.
tie. inv.связаться, иметь отношение, завязываться (в смысле отношений); часто употребляется вместе с
with: The teacher sometimes gives compositions that tie in with things we are studying in the other classes.— Иногда учитель объясняет материал, имеющий отношение к тому, что мы учили на других уроках.
tied to the mother's apron strings"держаться за материнскую юбку", т.е. зависеть от матери, будучи уже взрослым.
tie one's handv. phr."повязать по рукам и ногам", т. е. мешать, не дать шанса: —
My hands are tied. I can do nothing,— Меня повязали порукам и ногам, я ничего не могу сделать,— жалуется сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после решения руководства лишить его права заниматься делом о расследовании ограбления банка.
tie upv.1. останавливать, перекрывать, заблокировывать: —
The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73! — Здесь авария! — кричит сержант Холдуин в рацию,— три грузовика столкнулись и перекрыли все движение!2. привязывать, в смысле отнять почти все время: —
This fucking meeting at the boss tied me up until seven! — Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи! — говорит в трубку своей девушке сержант Холдуин;3. вступить куда-либо, связаться с кем-либо: —
We decided to tie up with this company to support our show.— Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу;4. ограничивать, предохранять: —
My money is tied up in Switzland.— Мои деньги надежно хранятся в швейцарском банке;5. заканчивать, завершать: —
Well, boys, I think the talk is tied up let's start doing things.—Ладно, ребятки, на этом завяжем наши разговоры, и давайте все займемся делом,— говорит главарь шайки налетчиков на ювелирные магазины.
253
time offп.выходные: —
I'm free right now. I have a time off. — Я абсолютно свободен. У меня сейчас выходной.
to a manadv. phr:без исключения, единогласно:
Every one voted to a man to elect new leader.— Все единогласно проголосовали за избрание нового лидера.
to andfro
adv. phr.взад-вперед, туда-сюда:
Mick pushed Jane in the cawing and she went to and fro.— Мик схватил в танце Джейн, и она задвигалась взад-вперед. John walked to and fro as waiting for Mick phone call.— Ожидая звонка от Мика, Джон ходил по комнате из угла в угол.
