– Каким образом? На нашем острове нет магии. Совершенно никакой.
– Ну, может быть, в куполе появилась дырка или что-то типа того, – предположила Мэл.
– Дырка? – фыркнул Джей.
– Говорю же тебе, я сама толком не понимаю. Знаю только, что ворон клянется, будто видел свечение, и моя мать хочет заполучить посох. Тоже мне, нашла девочку на побегушках! Но если ты боишься идти со мной, цыпленочек, возвращайся домой и продолжай красть всякую ерунду для своей дурацкой лавки, – раздраженно ответила Мэл.
– Я тебе не цыпленочек!
– Ага. Пожалуй, ты больше похож на попугайчика, – ехидно ввернула Мэл.
Джей вздохнул. Мэл его уела.
– Ладно, – проворчал он. – Может, ты и права. Может, в куполе действительно есть дырка.
Голоса Джея и Мэл так громко разносились над рынком, что Иви просто не могла их не услышать. Нужно заметить, что сегодня Иви впервые в жизни вместе с матерью пришла на рынок за покупками. Поскольку после того, как Иви покинула замок и сходила в школу, ничего плохого с ней не случилось, Злая Королева еще сильнее прежнего уверилась в том, что Малефисента забыла о том, что запретила им выходить из дома, или, как минимум, ей не было никакого дела до того, что они с дочерью вот так самовольно вернулись из изгнания. Сама Злая Королева была ужасно рада вновь оказаться на улице. Она металась от прилавка к прилавку, здоровалась со всеми подряд и набивала свою сумку на колесиках всевозможными просроченными эликсирами и косметическими средствами.
Иви, прищурившись, нашла глазами Мэл и Джея. Мэл, как всегда, была раздражена, Джей, как всегда, выглядел скучающим.
Послышалось это Иви или они действительно разговаривали о какой-то дырке в защитном куполе? Она сразу же вспомнила ту вспышку и тот луч, который вылетел из построенного Карлосом аппарата в ночь вечеринки.
– Эй, народ, вы говорите о дырке в куполе? – спросила Иви, подходя к ним.
Мэл недовольно повернула голову, но, увидев Иви, заговорила с ней ласковым медовым голоском:
– О, Иви! Привет! Тебя-то мне как раз и нужно!
– Ее? – удивленно спросил Джей.
– Да-да, именно ее, – заявила Мэл. – Ну, а что ты можешь сказать по поводу купола?
Иви прикинула, стоит ли им рассказывать о том, что ей известно. Она знала, что доверять Мэл нельзя, да и Джею тоже – Иви подозревала, что именно он стащил во время вечеринки ее ожерелье, когда помогал ей снять плащ.
– Ничего, – покачала головой Иви.
– Колись, рассказывай, – сказал Джей, складывая руки у себя на груди.
– Почему я должна что-то рассказывать? – фыркнула Иви.
И в самом деле, почему? Мэл заперла ее в чулане, да и Джей ничуть не лучше, чем она, ворюга!
– Потому, – веско заметил Джей и притопнул ногой. – Потому… хм… что если ты этого не сделаешь, Мэл наложит на тебя проклятие.
Честно говоря, даже по тону было ясно, что он сам не слишком в это верит.
– Если ты еще не в курсе, на этом острове нет магии, – раздраженно ответила Иви.
– Пока что нет, – вставила Мэл. – Но в один прекрасный день может снова появиться. – Она взяла Иви под руку и прошептала: – Слушай, я понимаю, что наше с тобой знакомство началось не слишком хорошо, но давай забудем об этом, а? Что было – то сплыло, верно? Островок у нас маленький, и нам с тобой ни к чему быть врагами.
– Точно?
– Точнее не бывает, – лучезарно улыбнулась Мэл.
Иви понимала, что Мэл говорит не искренне, но была слишком заинтригована, чтобы ей не подыграть.
Она совсем было собралась рассказать ей все, что знает о куполе, когда из магазина «Всякая всячина» выскочила Злая Королева в угольно-черном тренировочном костюме с вышитой пониже спины надписью «Королева».
– Иви! Я достала для тебя новые тени для век! О! – воскликнула она, обнаружив, что ее дочь не одна. – Это же Мэл, чтоб мне с места не сойти! – нервно добавила она. – Как ты, дорогая? Как поживает твоя мама? Она здесь? Она все еще сердится на меня?
– Э… – захлопала ресницами Мэл.
Иви ужасно хотелось, чтобы ее мать перестала болтать, но, сами понимаете, желание это было тщетным, и Злая Королева продолжала нервно щебетать:
– Передай своей маме, пусть заходит как-нибудь повидать меня. Я буду рада сделать ей новый макияж! Я видела ее фотографии в газете, она выглядит слишком бледной, ей нужно ярче краситься.
– Я… э… я ей передам, – сказала Мэл.
– Сделай это, солнышко! И позволь заметить, что лиловый цвет волос удивительно тебе идет! Как он оттеняет твои скулы! – никак не могла замолчать Злая Королева.
– Вы так думаете? Пожалуй! – ответила Мэл, которой явно стало неловко.
– Это же комплимент, Мэл! – рассмеялся Джей. – Простите, Злая Королева, Мэл не привыкла к комплиментам. Малефисента, знаете ли, совершенно равнодушна к красоте, кроме тех случаев, конечно, когда с ее помощью можно кого-нибудь подчинить своей воле.
– Да, понимаю. Пойдем, Иви, – сказала Злая Королева.
– Ой, а можно, Иви пойдет с нами? – со сладенькой улыбкой спросила Мэл. – Мы тут собирались перекусить чем-нибудь поганеньким в «Жиже».
