54. Евстахий выехал за братом старшим… – Евстахий III (ок. 1060–1125) – граф Булони, был в действительности старшим, а не младшим братом Готфрида и Балдуина. Далее идет перечисление подлинных и вымышленных крестоносцев (см. список персонажей поэмы).
55…Где щит добыл он – герб своей семьи / С нагим младенцем в пасти у змеи. – Описанный герб принадлежал Оттону Висконти, представителю аристократического дома, правившего Миланом через несколько столетий после Первого крестового похода. Герб представляет собой лазурного змея на серебряном фоне, держащего в пасти мужчину. По преданию, змей глотает младенца Христа.
59. Была София первенцем горда, / Бертольд определил его в ученье. – По сюжету поэмы отец Ринальда Бертольд был сыном Ация IV д’Эсте, женатым на Софии Церингенской. Согласно генеалогическим разысканиям, речь идет о реальном представителе германской знати, жившем, однако, на столетие позднее…К Матильде перешел на попеченье. – Имеется в виду Матильда Каносская (см. о ней ниже примеч. к XVII, 77). Адидже — река в Северной Италии, недалеко от которой, по версии Тассо, в городке Эсте (в провинции Падуя), родился Ринальд, якобы принадлежавший к одноименному роду.
61. Раймунд — Раймунд IV Тулузский, также известный как Раймунд Сен-Жильский (ок. 1042–1105) – граф Тулузы, маркиз Прованса и герцог Нарбонны. По мнению историков, самый могущественный предводитель крестоносцев, которому, гораздо больше, чем Готфриду Бульонскому, принадлежит заслуга в походе на Иерусалим.
62. Стефан — судя по всему, речь идет об Этьене де Блуа, о котором говорилось выше в строфе 40.
63. Капаней — один из семи царей, осаждавших Фивы; гельветы – древнее название швейцарцев.
64. Камилл — персонаж вымышленный.
67. …египетский халиф… – правитель Египта из династии Фатимидов, ни разу не названный Тассо по имени. Имеется в виду Абул Касым, взошедший на престол в 1094 г. и принявший имя Ахмед аль-Мостали. Умер в 1101 г.
68. …королевич датский. – Свен.
69. …лукавый Алексей… – византийский император Алексей Комнин.
76…Эмир с высокой трипольской скалы… – Триполи – город в Сирии. Не путать с городом Триполи в Ливии.
77. Сеир — гористая местность на юге Палестины, между Красным и Мертвым морями, неоднократно упоминаемая в Библии.
79…Хранимые Георгием и Марком. – Святой Георгий – покровитель Генуи; святой Марк – покровитель Венеции.
83. С недавних пор здесь правил Аладин… – Аладин – вымышленное имя исторического персонажа. В реальности комендантом Иерусалима в описанный период был египетский наместник Ифтихар ад-Даула.
<p>Песнь вторая</p>55. Эммаус — городок, отождествляемый с Никополем. В Новом Завете упоминается как «селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима» (Лк. 24: 13).
56...Встать на молитву мог он к девяти. – Согласно принятой в католицизме литургии часов, богослужение 9-го часа приходилось приблизительно на 3 часа дня.
58. Алет по-гречески означает «правдивый», «искренний»; отсюда – Алетейя, богиня истины в древнегреческом пантеоне. Употреблено иронично.
59. …могучий был черкес. – Этноним «черкесы» – собирательное название горских народностей Северного Кавказа, встречающееся уже у греческих историков. См. также примеч. к XVII, 13.
71…И сын Касьяна выйдет на войну… – Касьян (Кассиан) – под этим именем в хрониках упоминается наместник Антиохии Яги-Сиян (1011–1098), убитый крестоносцами во время осады крепости. Его сын Шамс ад-Даула был правой рукой отца при обороне города.
<p>Песнь третья</p>3. Крестоносцы подошли к Иерусалиму ранним утром 7 июня 1099 г. в составе 40 000 солдат (по другим данным, не более 20 000) и 1500 рыцарей.
32. …Как мавры от мячей во время игр… – Имеется в виду игра, по условиям которой одна команда перебегает через огороженную площадку, забросив за плечи щиты, в то время как вторая, догоняя, бросает в противника мячи и другие предметы.
37. По белому орлу узнав героя, / По крыльям на эмали голубой… – Серебряный орел на голубом поле – герб дома д’Эсте.
38. …И Нила неизведанный исток. – Истоки Нила в эпоху Тассо традиционно считались неизвестными и недоступными.
42. Бертольда сын — Ринальд.
55. На двух горах, долиной разделенных… – Имеются в виду Сион на западе и Мория на востоке.
56 и ниже строфа 74. Вдоль Средиземного моря до горы Кармил простирается обширная долина, где в эпоху Крестовых походов находился Саронский лес.
