23...Изгнав Христовой армии остатки / На островок… – Имеется в виду Кипр, захваченный в 1191 г. английским королем Ричардом I Львиное Сердце; последний христианский форпост в борьбе с мусульманами…Сей грозный муж праправнук будет твой! – В действительности Саладин не был потомком Сулеймана.
29–31. Речь идет о проходе под Антониевой башней, названной так Иродом Великим (73–4 до н. э.) в честь римского триумвира Марка Антония, которому он был обязан властью над Иудеей. Ср. у Иосифа Флавия (Иудейские древности. Кн. 15, гл. 11. Перевод Г. Генкеля).
75…Вот нечестивца он копьем поддел… – Под «нечестивцем» подразумевается император Священной Римской империи Фридрих Барбаросса (1123–1190), выступавший против папы Александра III.
<p>Песнь одиннадцатая</p>3…Вильгельм и Адемар. – В реальности оба епископа в это время были уже мертвы.
7…О тройственный союз единоправный / Архангельский! – Имеются в виду архангелы Михаил, Гавриил и Рафаил, каждый из которых символизирует одну из трех основных черт Бога: добро, разум и красоту. …О Праведник, что Богочеловека / Омыл… – Обращение к Иоанну Крестителю.
8. …к тому, / Кто тверже камня был, кто стал основой / Господней церкви… – Обращение к апостолу Петру. По-гречески имя Петр означает «камень». См.: «И Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее» (Мф. 16: 18). В Католической церкви апостол Петр считается первым папой римским. Символически изображается с ключами от рая, стражем которого является.
9…Служанке, чьим усердьем скарб не нажит… – Имеется в виду одна из сестер Лазаря Мария, упоминаемая в рассказе о посещении Христом Вифании. По словам Христа, Мария «избрала благую часть, которая не отнимется у нее» (Лк. 10: 42). В отличие от своей сестры, суетливой хозяйственной Марфы, предпочла созерцательный образ жизни.
10. …Вверх по Горе Масличной… – Масличная, или Елеонская, гора – возвышенность, тянущаяся с севера на юг напротив восточной стены Старого города.
23…Когда в Клермоне / Великий Урбан дал мне этот меч… – Имеется в виду Клермонский собор (1095), собранный папой Урбаном II для провозглашения Первого крестового похода.
72. …на священной Иде… – Ида – изрезанная пещерами гора на острове Крит, место поклонения в античный период.
<p>Песнь двенадцатая</p>21…Владычил в Абиссинии Сенап… – Сенап нередко отождествляется исследователями с легендарным пресвитером Иоанном. В поэме Л. Ариосто «Неистовый Роланд» описана страна христианского царя Сенапа, расположенная в Африке. В XII в. среди участников Второго крестового похода было распространено верование, что пресвитер Иоанн окажет поддержку крестоносцам и поможет отвоевать Палестину у мусульман.
25. По обычаю абиссинских христиан крещение мальчика происходит через 40 дней после его рождения, а девочки – через 80.
47. Золотые ворота — восточные ворота Храмовой горы.
63. Нот — в древнегреческой мифологии олицетворение южного ветра.
<p>Песнь тринадцатая</p>10…беса самых темных суеверий / Призвать… – Предполагается, что Исмен угрожал призвать демона Демогоргона, чье имя было запретным.
13…Марс багровый / И Солнце встретятся в созвездье Льва. – По убеждению астрологов, соединение Солнца с Марсом в созвездии Льва вызывает стихийные бедствия.
14. Насамоны — название, данное античными авторами группе кочевых древнеливийских племен. Гараманты — древний народ Сахары.
27. Дит — пламенеющий город, описанный Данте (Ад, Песнь восьмая).
38…Подобных письменам в подземной крипте… – В Италии последней четверти XVI в. значительно вырос интерес к египетским иероглифам, особенно после выхода книги «Иероглифика» (1575) Пьерио Валериано Больцани с изображениями иероглифов и псевдоиероглифов, служащих для морального и теологического анализа природы.
52…Но Солнце перешло в созвездье Рака… – Точное указание на время событий – с конца июня до конца июля.
59. Силоам (букв. желоб для воды, др. – евр.) – источник, от которого зависело водоснабжение Иерусалима; находился за пределами городской стены.
<p>Песнь четырнадцатая</p>38. Гидасп — приток Инда.
43. Кармил — гора Кармил, почитаемая как святая гора среди евреев, христиан и мусульман, изобилует пещерами, издавна служившими приютом для пророков, отшельников и изгнанников.
57. Оронт (современное название Эль-Аси) – крупнейшая река в Сирии. Впадает в Средиземное море к западу от Антиохии.
