5. Кикладские острова, или Киклады — архипелаг в южной части Эгейского моря.
35...Льва умертвив у замковых дверей. – Выше по тексту поэмы говорилось, что стоявший на страже лев бежал в страхе перед магическим жезлом (XV, 50). Это несоответствие было замечено издателями.
37. Из фессалийской слышала пещеры… – В античные времена было распространено поверье, что колдуньи из Фессалии (области на северо-востоке Греции) обладали неслыханным могуществом: были способны не только управлять по своему желанию силами природы, но и низвести Луну на землю или заставить остановиться Солнце.
58…Ученость блещет в новом Ксенократе. – Ксенократ – древнегреческий философ, ученик Платона. Служил олицетворением стоицизма по отношению к женщинам и плотской любви. Упоминания Ксенократа нередки у поэтов Возрождения; его имя встречается у Петрарки и Ариосто. Имя Ксенократа, вложенное в уста мусульманки Армиды, звучит более чем неожиданно.
<p>Песнь семнадцатая</p>1. Пелузий — древнеегипетский город и крепость на крайнем востоке дельты Нила. В Библии Пелузий упоминается как «Син, крепость Египта» (Иез. 30: 15).
2. У турок этот городок портовый / В былые дни отвоевал халиф… – В действительности турецкие завоевания никогда не простирались до Газы…Для наступления плацдарм готовый… – Тассо склонен преувеличивать значение Газы для боевых действий во время Первого крестового похода. Присутствие египетской армии и двора халифа на границе с Палестиной, а также все связанные с этим фактом события вымышлены поэтом.
4. Когда не принял Божьего Завета / Египет, грекам подчиненный встарь… – В действительности Египет не восставал против Византии, а был завоеван халифом Омаром (Умаром) в 639–640 гг. В эпоху Крестовых походов с 969 г. находился под властью династии Фатимидов. Потомок Магомета — фигура вымышленная. Первоначально титулом «халиф» именовали наместников пророка Мухаммеда. Птолемеи – см. примеч. к XVI, 17.
5. С теченьем лет разросся халифат… – Государство, сложившееся в результате арабских завоеваний VII–X вв., включало территории Малой Азии, Северной Африки, значительной части Пиренейского полуострова, Средней Азии и другие земли. Киренаика — см. примеч. к XV, 17. Асван (современное название Асуан) – речной порт на правом берегу Нила в крайней южной точке Египта.
13. Стоят черкесы… – Имеются в виду черкесские мамлюки – невольники, обученные для ведения войны. Черкесы служили в армиях арабских халифов с IX в.
19. Барка — горная страна на севере Африки, к западу от Александрии. В других местах поэмы называется Мармарикой. Зумра — древняя столица племени насамонов, расположенная к югу от Киренаики; насамоны — см. примеч. к XIII, 14.
20. Шла армия Аравии Петрейской, / Аравии Счастливой войско шло… – Древние греки и римляне делили Аравийский полуостров на Аравию Петрейскую (Каменную) в северо-западной части и расположенную на юге Аравию Плодородную (Аравию Феликс, т. е. Счастливую).
23. …архипелаг наследный… – Имеются в виду острова в Аравийском море, известном европейским и арабским мореплавателям под разными именами, в том числе как Эритрейское море.
24. Астраборра (современное название Атбара) – река, протекающая по территории Судана и Эфиопии, правый приток Нила. …Один из трех правителей Мерое… – Имеется в виду древний город на территории современного Судана, царем которого предположительно был Сенап, царь эфиопов-христиан, отец Клоринды.
25…Вслед за султаном ехали Ормузским… – Ормуз – остров в одноименном проливе, соединяющий Оманский залив на юго-востоке с Персидским заливом на юго-западе.
26. Самарканд в VII–IX вв. находился под властью арабов; в конце XI в. попал в руки турок-сельджуков.
30. Трапезунд — анатолийское побережье Черного моря.
32. Эмирен – по сюжету поэмы, главнокомандующий египетскими войсками. В реальности войско Фатимидов возглавлял Малик аль-Афдал (см. примеч. к XX, 1).
38. Прийти, увидеть, победить… – От крылатого латинского выражения «Пришел, увидел, победил», принадлежащего, как сообщает Плутарх, Юлию Цезарю.
66. Давая подробную, во многом вымышленную генеалогию дома д’Эсте и нередко нарушая хронологию, Тассо ставил своей задачей провести линию от родоначальника рода, римлянина Кая Акция, к Ринальду и от него к герцогу Альфонсу II.
