А исхудала вконец - значит, легка и стройна!
Хрупкой назвать не ленись коротышку, а полной - толстушку,
И недостаток одень в смежную с ним красоту.
Только следи, чтоб она твоего не открыла притворства
И выраженьем лица не опрокинь своих слов!
Скроешь искусство свое - молодец, а выдашь - досадуй:
Веры тебе, поделом, с этой не будет поры.
Чтоб оставаться с тобой, должна твоя женщина помнить,
Что от ее красоты стал ты совсем без ума.
Если в тирийском она - похвали тирийское платье,
В косском ли выйдет к тебе - косское тоже к лицу.
Ежели в золоте вся, то сама она золота краше,
Если закутана в шерсть - молви: «Чудесная шерсть!»
Если предстанет в рубашке одной - вскричи: «Я пылаю!»
И осторожно добавь: «А не простудишься ты?»
Если пробор в волосах - не надобно лучшей прически,
Если она завита - честь и хвала завиткам!
Пляшет? Хвали ее ноги! Поет? Хвали ее голос!
Кончила петь и плясать? Громко об этом жалей!
Самое ложе любви и самые радости ночи,
Все, что любезно вдвоем, - все это можно хвалить.
Пусть она будет мрачней и жесточе Медузы Горгоны -
Слыша такие слова, станет мила и нежна!»
14. «Будь в обещаньях нескуп - обещанья пленяют красавиц,
Всеми богами божись, лишь бы доверья достичь!
Долг не жалейте платить, договор страшитесь нарушить,
Душу храните от лжи и от убийства ладонь -
Лишь за одно наказания нет: обманывать женщин.
Здесь, только здесь, верность стыдней, чем обман.
Будем неверны неверным! Пускай нечестивое племя,
С хитростью выйдя на нас, в свой же силок попадет!»
15. О том, как вовремя пустить слезу и постельном поведении.
«Польза есть и в слезах: слеза и алмазы растопит,
Только сумей показать, как увлажнилась щека.
Если же сухи глаза (не приходит слеза по заказу!) -
Маслом пальцы полей и по ресницам пройдись.
А поцелуи? Возможно ли их не вмешивать в просьбы?
Пусть не дается - а ты с недающей бери.
Ежели будет бороться и ежели скажет: «Негодный!» -
Знай: не своей, а твоей хочет победы в борьбе.
Кто, сорвав поцелуй, не сорвал и всего остального,
Истинно молвлю, тому и поцелуи не впрок!
Что помешало тебе достичь полноты вожделенной?
Стыд? Совсем и не стыд - разве что серость твоя!
Это насилье? Пускай: и насилье красавицам мило -
То, что хотят они дать, нехотя лучше дадут!»
16. Об инициативе и любовных мольбах.
«Право же, тот, кто от женщины ждет начального шага,
Слишком высоко, видать, мнит о своей красоте.
Первый приступ - мужчине и первые просьбы - мужчине,
Чтобы на просьбы и лесть женщина сдаться могла.
Путь к овладенью - мольба. Любит женщина просьбы мужские -
Так расскажи ей о том, как ты ее полюбил.
