Трелл энергично кивает, а затем снова поворачивается к Кастену. Кажется, он так наслаждается тем, что собирается сказать, что у него буквально текут слюнки. Он говорит самым низким голосом: «Ваша честь, мне сообщили, что в этом сообщении нет ни капли правды». Рузвельт говорил менее драматично, когда объявлял о нападении на Перл-Харбор.
Едва Трелл закончил говорить, как голова Кастена, как и всех остальных голов в зале суда, повернулась в мою сторону.
Я пожимаю плечами, словно я невинный наблюдатель. «Я так же удивлён, как и вы, судья. СМИ в этом городе выходят из-под контроля».
Он, конечно, не верит. «Это странное поведение даже по вашим меркам».
Конечно, он не знает моих стандартов, но сейчас не время его просвещать. Я пожимаю плечами так сильно, что у меня болят плечи. «Ваша честь, вы же не думаете…»
Он перебивает меня, что, кстати, очень кстати, ведь я не совсем понимал, как закончить предложение. «Закончите своё заключительное слово, а потом я хочу, чтобы оба адвоката были в совещательной комнате. Присяжные проигнорируют весь этот инцидент».
Я иду к присяжным, качая головой от изумления от такого поворота событий. Посмотрим, проигнорируют ли они это…
«Второе, о чём я хотел с вами поговорить, — это обоснованные сомнения. Если кто-то из вас, хотя бы на мгновение, поверил, что кто-то другой признался в преступлении, в котором обвиняется мой клиент, то у вас должны быть обоснованные сомнения в его виновности».
В кресле Трелла раздаётся выстрел, заставляя его взлететь на ноги. «Протестую! Протестую!»
Он кричит так громко, что мне приходится перекрикивать его присяжным, указывая на Кармен. «Вы не можете быть абсолютно уверены в виновности этого человека и в то же время быть готовыми поверить, что это сделал кто-то другой!»
«Возражение! Возражение!» Этот Трелль — настоящий собеседник. А вот Жан Вальжан никогда не стучал по камням так сильно, как Кастен стучит молотком.
«Судебный пристав, удалите присяжных».
Глядя, как присяжные выходят из зала суда, я знаю, что Кастен собирается меня осудить, возможно, даже с презрением. Я также знаю, что я сын своего отца, и Кастен слишком уважает и дружит с Нельсоном Карпентером, чтобы уничтожить его первенца и единственного ребёнка.
Кроме того, Кармен Эрндес станет свободным человеком в течение часа, что делает этот день очень хорошим.
МОЕ ДЕТСТВО ПОЛНО ПРЕКРАСНЫХ ВОСПОМИНАНИЙ, по сути, прекрасные воспоминания – это единственные, которые у меня остались. Я поговорил об этом с психотерапевтом, и мы практически сошлись во мнении, что в детстве, должно быть, случались неприятные вещи, но я просто подавлял их в себе. Я спросил его, как долго я смогу подавлять их, и он ответил, что, возможно, вечно. Мне это помогло, поэтому я ушёл с терапии, прежде чем смог всё испортить, и разобраться в своих истинных чувствах.
Это было восемь лет назад. Пока всё хорошо.
Но если одно воспоминание и выделяется среди всех остальных, так это наши с отцом походы на матчи «Янкиз». Мы жили в Патерсоне, где до сих пор находится мой офис. Поездка от нашего дома до стадиона «Янкиз» составляла восемь миль по трассе №4 до моста Джорджа Вашингтона, затем по Кросс-Бронкс до моста Мейджор-Диган и стадиона. Без пробок это занимает около двадцати пяти минут, то есть в реальной жизни это занимает около полутора часов. Но меня это не волновало, потому что я знал, что в конце пройду через туннель и выйду на свои места, и увижу самое прекрасное зрелище в мире. Внутренний двор стадиона «Янкиз».
Зелёный цвет этого инфилда был и остаётся не похожим ни на один другой цвет. Можно купить коробку с полумиллионом карандашей Crayola и всё равно не приблизиться к этому цвету. На его фоне выделяется сдержанный загар грунтовой части инфилда, которая после полива становится насыщенно-коричневой. Их работа, забота о домашнем поле «Янкиз», — тяжёлое, но благодарное бремя, с которым они справляются безупречно.
Сегодня я увижу этот инфилд, ведь у нас с отцом билеты на игру. Как всегда, я забираю его из дома и отправляюсь на стадион. Поездка туда такая же восхитительная, такая же полная предвкушения, как в молодости. Разница лишь в том, что за рулём я, что не может быть правильно, ведь когда мы едем на матчи, мне снова восемь.
Но мы доберемся туда, припаркуемся на нашем специальном месте, которое вытащит нас после игры быстрее, чем кто-либо другой, мой отец станет моим «папой», и все будет в порядке с миром.
Сегодня «Янкиз» играют с «Ред Сокс». Раньше я ненавидел «Ред Сокс», как и «Ориолс», и «Индианс», и «Уайт Сокс», и всех остальных, кроме игроков в полосатой форме. Но теперь я больше не ненавижу, я слишком высокомерен для этого. Ненавидеть — значит придавать этим командам уровень важности, которого они не заслуживают. Мы пренебрегаем нашими соперниками, мы не ненавидим их. Они этого не достойны.
