Я не хочу решать, как именно люди должны воспринимать мои работы.
И мне все равно, воспринимаете вы их или нет.
Мне все равно.
Я просто продолжаю жить.
Я буду жить. Я хочу жить.
ССЫКЛО: Начальник балетной труппы мне сказал: хочешь танцевать в самом большом театре - отрасти жопу. Иначе заменим тебя на другого, с жопой, у нас незаменимых нет. Я бросился к хореографу – ну как же так! Вы же ставили без жопы! Он отвел глаза: да, как же это все неприятно! жопа – это такой бред! конечно, я ставил без жопы! что они с нами делают! И быстро пошел от меня по коридору.
Я хотел вернуться в контору и дать начальнику в морду, я хотел созвать пресс-конференцию и рассказать про то, как над нами издеваются…я даже думал облить начальника кипятком…Но пока я думал, жопа сама как-то незаметно начала расти. И она росла, росла, росла и потом перешла на ноги…И теперь я – премьер, я танцую в главном балете-дефиците, билеты не достать, меня все боготворят за мой внутренний прыжок. Но я абсолютно надежен, благодаря жопе я никогда никуда не улечу.
МУЗА:
What about it, you're gonna leave me,
Так что же - ты покинешь меня?
What about it, you don't need me,
Так что же - я не нужна тебе?
What about it, I can't live without you,
Что же - я не сумею жить без тебя.
What about it, I never doubted you
Я никогда не сомневалась в тебе...
What about it ? What about it ?
Как же так?
What about it ? What about it ?
Как же так?
Should I pursue a path so twisted ?
Брести вслед за тобой по извилистым тропам?
Should I crawl defeated and gifted ?
А может быть, я должна уползти прочь - побежденная, награжденная?
Should I go the length of a river,
Вдоль реки, - пройти ее всю?
[The royal, the throne, the cry me a river]
(Королевская особа, трон... слезы в три ручья...)
What about it, what about it, what about it ?
Так что же, что же, что же?..
Oh, I'm pissing in a river.
О... Я писаю в реку.
Сцена 10.
ПОЛЕТ
ХАНГ: У меня есть Facebook, там куча людей хотят со мной дружить. Но мне это не интересно. Я там зарегистрировался еще до блокировки. Было время, когда он был в Китае открыт. Его заблокировали несколько лет назад. А Weibo работает. Он китайский, они могут его контролировать и запрещать выкладывать определенные вещи.
ССЫКЛО: У нас тоже скоро так будет.
БЕГЛЕЦ: Не знаю, но ведь если кто—то хочет выйти на улицу и делать то, что нельзя, то, что другие считают плохим, все равно – он найдет способ это сделать…
ХАНГ: С одной стороны, у нас множество запретов и правил, но в каком—то смысле у нас и свободы больше, чем на Западе. Точнее, как бы «свободы». Если все запретить, то обязательно найдется место, где возникнет полная свобода…
БЕГЛЕЦ: В интернете что ли? Или где?
ХАНГ: Сейчас в Пекине проходит множество компаний, такие как 城市，文明城市，или 朝阳, 文明.
БЕГЛЕЦ: Это что такое?
ССЫКЛО: Борются за мораль.
БЕГЛЕЦ: Зачем за нее бороться?
ССЫКЛО: Потому что морали не хватает. Иначе не было бы всех этих лозунгов.
ХАНГ: Мы продвигаем ее, потому что у нас ее нет.
БЕГЛЕЦ: Уезжать не собираешь?
ХАНГ: Лично я нормально себя здесь чувствую, и я не хочу уезжать.
ССЫКЛО: Правильно. Выше себя не прыгнешь. Без Родины ты - никто.
БЕГЛЕЦ: К черту от этих лозунгов…от этих придурков, которые все запрещают?..
ХАНГ: Если только путешествовать, но не эмигрировать. Я люблю Китай. Он такой, какой он есть, и так будет, пока я жив.
БЕГЛЕЦ: Или разъебать все к хуям? Не хочется? Сдохнуть самому, но зато не участвовать в этом ебаном рабстве?.. На Тянаньмэнь вышел, облился бензином и чао, Мао?
ХАНГ: Нет, это глупо…Недостаточно усилий одного человека, чтобы изменить наше общество или нашу страну. Так что лучше просто наслаждаться жизнью и быть счастливым, вот и все.
БЕГЛЕЦ: А ты счастлив?
ХАНГ: Я счастлив.
БЕГЛЕЦ: Пиздишь!
ХАНГ: Я счастлив.
БЕГЛЕЦ: Ты блять счастлив?!!! У тебя депрессия была десять лет!!! Ты вышел из окна с 10 этажа, твои мозги собирали по асфальту, у тебя глаз вытек, тебе в морге наложи тонну грима, потому что у тебя не лицо, а синяк, и ты счастлив…
ХАНГ: Я счастлив, потому что мог снимать обнаженных моделей.
БЕГЛЕЦ: Я хотел с тобой созвониться, мы должны были поговорить, а потом встретиться…А тут у тебя в инсте – бац – это уебищное сообщение. Кто его вообще написал?
ХАНГ: Друзья написали. Они очень расстроились. Хоть и знали все про меня. Я ведь давно им обещал выпилиться…
БЕГЛЕЦ: Твоя мать отрицает сам факт твоей смерти. Это что за пиздец?
ХАНГ: Мама всегда хотела, чтобы все было хорошо.
