[6]Марди-Гра — праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы, с красочным карнавалом, балами и парадами с участием ряженых и джаз-оркестров, которые проходят по центральным улицам города и привлекают тысячи туристов. Марди-Гра стал своеобразным символом Нового Орлеана. Традицию отмечать этот праздник ввели французские поселенцы.
[7]Пацифик — знак V-образной формы, символизирующий мир и дружбу.
[8]Пер. с исп. — На испанском, сеньор Линд. Пожалуйста.
[9]Пер. с исп. — Я… я есть…
[10]«Лосиные следы» — мороженое с кусочками шоколада и арахисовой пасты.
[11]Лимп [limp] — в переводе с английского «слабак».
[12]Кикер — в американском и канадском футболе — специальный игрок, выбивающий мяч во время начальных розыгрышей и при попытках забить гол.
