Эд Сильвер сидел не на стуле, а на полу позади него, обеими руками обхватив голову, покоившуюся на коленях.
— Ты будешь в порядке? — спросила Джейн.
Резник кивнул, и она закрыла за ними дверь кабинета.
— Ублюдок, Чарли.
"ВОЗ?"
«Это ублюдок». Голос Сильвера был приглушен, и, даже когда он убрал руки от лица, он все еще звучал так, словно его пропускали сквозь вату. «Сломал мне чертов нос».
Среди засохшей и засыхающей крови и припухлости было трудно понять, что именно могло быть повреждено. «Похоже на поездку к раненым», — сказал Резник, уже опасаясь этого, в последнее время достаточно далеко от больниц.
Сильвер покачал головой, хотя это было больно, и пробормотал «нет».
— Ты не можешь оставаться здесь со сломанным носом.
— Почему, черт возьми, нет?
«Требуется внимание».
— Я уделю этому внимание. Сильвер положил пальцы по обе стороны от носа и начал тужиться.
— Господи, нет!
"Что?"
«Не делай этого».
— Вернись на улицу, Чарли. Если ты брезгливый». Вместо этого Резник закрыл глаза; это была не кровь, скорее боль, причиненная самому себе. Было сильное сдавливание, быстрый щелчок, похожий на щелчок пробкового дерева, и еще много крови.
— Вот, — объявил Сильвер, — дело сделано.
"Что именно?"
— Если этот ублюдок не сломался, то сломался сейчас.
Нейлор, возможно, не поверил бы, если бы не видел своими глазами, но Дивина склонилась над этими четырьмя парнями и говорила тихо и целеустремленно, все время улыбаясь. Пара минут, и ребята встали и освободили свои столики, прекрасный вид на танцпол.
— Что ты им сказал? — спросил Нейлор, когда они сели.
Дивин подмигнул. — Ты не хочешь знать.
Теперь все девушки были достаточно болтливы, но не то чтобы это имело значение, что они говорили, большая часть их слов терялась в музыке и низком реве, который поднимался от пола и висел под потолком, как горячий воздух.
Дивайн обнял высокую девушку за плечи, и она сделала вид, что пожала плечами; Затем Божественное подмигнуло Нейлору через стол, показав ему большой палец вверх, когда он подумал, что девушка не смотрит, хотя, конечно, она смотрела, поджимая губы к нему, всего лишь прикосновение языка между блеском для губ.
— Представляете, каковы ваши шансы, не так ли?
— Мне нравится твой.
Другие девушки, сестры, как оказалось, ехавшие в автобусе из Киркби-ин-Эшфилд, Бог знает, как они собирались вернуться, еще немного толкались и хихикали, и Нейлор подумал, не в первый раз, Господи, они могут не старше шестнадцати, семнадцати.
«Мэнди — королева красоты», — сказал один из них, глядя на высокую девушку, которая изменила свой профиль так, как она считала царственным.
— Кевин, вон там чемпион мира в среднем весе, не так ли, Кев? Жалит, как бабочка, и сосет, как пчела».
Нейлор покраснел, девочки фыркнули в свой банановый дайкири.
— На самом деле да, — сказала Мэнди.
— Да?
"Да. Мисс Эмбер Вэлли. Два года подряд, между прочим.
«А за год до этого она заняла второе место», — добавил один из друзей.
«И она попала в забег на мисс Ист-Мидлендс в Скегги».
— Я не могу справиться со всем этим, — сказал Дивайн, вставая на ноги и поправляя при этом ширинку брюк. «Я иду на слэш».
— Грубый, твой друг, не так ли? самая близкая сестра доверилась Нейлору.
— Привет, Кев, — позвала Дивайн, поворачиваясь к столу. — Как ты думаешь? Должен ли я получить цветной, ребристый или просто простой?»
Машина простояла возле дома Алоизиуса не более двадцати минут, достаточно долго, чтобы кого-то вырвало через край багажника.
— Надеюсь, вы не будете винить нас за это, — сказала Джейн Уэсли, выходя с Эдом Сильвером и Резником от двери.
— Не подумал бы об этом, — сказал Резник.
Когда они усадили Сильвера на переднее сиденье, она сказала, наклонив голову в сторону от дороги: «Если это повторится снова, ты уверен, что хочешь, чтобы я тебе позвонила?»
— Нет, — пожал плечами Резник.
— Значит ли это, что ты не хочешь, чтобы я это делал?
"Нет."
«Вот что мне нравится, — улыбнулась она, — четкое, решительное принятие решений».
Резник поднял одну открытую руку к ней и обошел машину с другой стороны. Еще несколько таких ночей, и он вообще откажется от мысли спать.
— Прелестная женщина, — сказал Эд Сильвер. "Прекрасный."
— Так ты сказал.
"Я сделал?"
"Последний раз."
Сильвер поковырял корку на верхней губе, и тонкая струйка крови побежала к его небритому подбородку. «Видел ли я ее раньше? Эта женщина?"
«Не совсем понятно, — сказал Резник.
"Привет!" — воскликнул Сильвер несколько мгновений спустя, когда машина повернула направо, чтобы проехать центральную службу пробации и старые суды Ратуши. «Это была шутка? Не ясно. Это была шутка?»
— Нет, — сказал Резник. «Я не шучу».
