Сына, который не имеет отличий отца,Называют — «чужой», а не называют «сын».Берегись! Не погрузись в море сожаления и печали! Стихи:Кто ныряет в это море, полное крови,Не принесет наверх ни одной жемчужины.Много лодок разбилось на этом море,[И] никто не опасен от его воля [во время] бури.|стр. 214| Не говори [судьбе] ничего, кроме слов согласия и покорности, и твердо знай, что уже исчерчены линиями исчезновения все листы мира и на доске видимого [мира] написано почерком небытия. Никто не знает, что такое обстоятельства [смерти] и что такое достояние смерти. Поэтому мудрецы полагают, что (проявлять] терпение и спокойствие в беде — [это значит] приобрести сокровища и славу. Стихи[373]:
Никто не может вопрошать, «как и почему»,Потому что художник, изображающий события, [находится] вне «как и почему».Время делает тысячи изображений, но нетНи одного, которое находилось бы в зеркале нашего представления.Мы можем только так жить под лазурным сводом.Как определено лазурью небес.*СтихиАллах один предопределяет [судьбу], и участвуютВ этом звезды, [но] не солнце и не луна.Добро и зло происходят так, какОн пожелает, и не помогут [здесь] ни хитрость, ни обман.Если будет угодно Аллаху, этот сын наследует [всю продолжительность] жизни своих благородных дедов. По милости, великодушию, щедрости и доброте его!
Раздел третий. Говорит о тяжести разлуки и страстном желании [увидеть ушедшего]Далее. После этой великой скорби и большой печали покой [моего] сердца проистекал от оживляющей души близости и поднимающего дух общения с братом ходжой Джалал ад-Дином, к которому применимы слова, [сказанные ‘Али пророком Мухаммедом]: «Твое тело — мое тело, твоя кровь — моя кровь». Я был счастлив всевозможным сочувствием и состраданием [с его стороны], мое разбитое и скорбное сердце успокаивалось от [одного] вида этого не имеющего себе подобного в мире и редкостного [человека нашего] времени. И вдруг вступила в действие ревность небес и зависть кровожадной судьбы и посмотрел на него дурной глаз завистников и [наводящих] порчу. |стр. 215| *Стихи:
Мы были подобны паре голубей в чаще,Мы пользовались молодостью и здоровьем.Напало на нас время и разъединило нас,Ведь время разлучает друг с другом.Поскольку [я уже] потерял [перед этим] родителей, [то теперь] в третий раз из-за ухода этого [моего] |л. 64а|{383} доброго воспитателя погрузился в море тоски и огонь разлуки. *Стихи:
О, если бы в один из дней по милости богаМы бы могли соединиться и увидеть друг друга.ОтветОбычай злобного мира всегда таков, что он рубит мечом разлуки узы соединения и бросает друзей в горн разлуки и тигель расставания. Стих:
Есть ангел на этом украшенном лазурью своде.Который воздвигает стану перед стремлением влюбленных.Если умный [и] проницательный [человек] достаточно рассудительно и ясным, пристальным взглядом вглядится в дела этого [полного] соблазнов мира, [то] увидит в каждом напитке болезнь, а в каждом спокойствии — боль. Стихи:
Иди [и не спорь], ибо во прахе этого тленного мираНет ни одного сердца, в котором не было бы печали.На пиру меняющегося мираНе увидишь вина, которое не заключало [бы в себе тяжести] похмелья.Ни в саду судьбы, ни в саду рокаНет [даже самого] нежного цветка, который не имел бы колючек.Как хорошо известно, если войско разлуки ночью атакует крепость небес, оно загонит игральную шашку луны в беспросветный шишдар[374] и связывающей ферзя фигурой сделает мат солнцу, которое является шахом площади небес и начертателем земной сферы. Стих:
