617 [ Блодрин ]: [ Бауглир ] «А», и в печатном тексте «В». См. троку
618.
618 [ Бауглир, сын Бана ] «А», и в печатном тексте «В» ( > [ Бауглир > Блодрин ] – аккуратно внесенное изменение на ранней ста-48
дии, > [ Бан > Бор ] внесено наспех и позже).
49
631 [ Фангайр ] «А», [ Фангрос ] в печатном тексте « ».
636 [ Тенгветиэль ] [ ] «А», - [ Тайн-Гветиль ] в печатном
тексте «В». Ср. строку 431.
653 [ Турин Талиодрин ] «А», и в печатном тексте «В». Ср. строки
115, 333, 720.
661, 696 Как в строке 618.
711 - [ Айглир-ангрин ] «А», [ Айглир Ангрин ] в печатном
тексте «В», небрежно исправлено карандашом на [ Эйглир Энгрин ]; ср. строку 1055. В «Сказании о Турамбаре» встречается [ Ангородин ]
(Железные горы): . 77.
711–714 Эти строки в «А» (и в печатном тексте «В», где [ Преисподних Железа ] заменено на [ Преисподней воздвигнута ]) вы-глядят так:
-
где Айглир-ангрин,
Железные холмы находятся,
и Тангородрима
громовая гора
над безысходными чертогами
Преисподних железа,
прорытыми у корней
. безжалостных холмов.
718 Ср. вторую загадку Бильбо, загаданную Голлуму [ 3 ].
720 Как в строке 653.
780 [ Делиморгот ] «А», - [ Делу-Моргот ] в печатном тексте «В», [ темный Моргот ] – позднее исправление, внесенное карандашом. В строках 11 и 51 в «В» исправлено на - .
816 u [ Тун ] также в «А»; см. строки 50, 430.
818–820 Напротив этих строк мой отец вписал на полях «В»: «Захвачен в битве
у врат Ангбанда».
826 [ через черные валуны Разоренной
Равнины ] «А» (отмечено знаком вопроса).
834 [ милость, удача ]: [ магия ] «А», и в печатном тексте «В»; вписано карандашом и допускает возможность иного прочтения.
946 [ Дайделот ] «А», на момент написания исправлено на - -
[ Дор-на-Майглос ], - - [ Дор-на-Фауглит ] в печатном тексте «В». На
80
ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА
полях «А» вписано: «плато от “высокий”, “равнина”»; ср. . 341, статья «Дор-на-Дайделот [ - - ]».
990 [ Блодрин, сын Бана ] «А», и в печатном тексте «В»;
[(сын) Бана ] > [(сын) Бора ] позже в «В». В строках 617–618, 661, 696 «А», и
в печатном тексте «В» стояло [ Бауглир ], исправлено на [ Блодрин ]
в «В».
1055 [ Айглир Ангрин ] «А», и в печатном тексте «В»; см. строку 711.
[ Бауглир ] «А» и «В».
1098 Эта строка исправлена в «В», но прочтению поддается с трудом; по всей
вероятности, она гласит: : [ Тогда, ослабив
тетиву лука, Белег спросил его: ].
1137 На полях «В» вписано: ? , т.е. [ жутко ] вместо [ смертоносно ].
1147 [ Восток ]: [ Юг ] «А», и в печатном тексте «В».
1198 e (= ) [букв. (на землю с нагой) грудью, т.е. на нагую грудь
земли ], именно такое написание присутствует и в «А», и в «В».
1214 [ Наргиль ]: [ Лоруин ] «А», и вариант добавлен как аль-тернативный.
1324 [ Турин Талиодрин ] «А», и в печатном тексте «В»; см. строки 653, 720.
1335 - [ Талион-Турин ] «А», и в печатном тексте «В».
49
50
Комментарии к Части «Белег»
В этой части поэмы возникают чрезвычайно интересные сюжетные изменения. Поэма вторит «Сказанию» ( . 76) в том, что Белег присоединяется к отряду Турина на порубежье Дориата вскорости после того, как Турин покинул
Тысячу Пещер, и никаких промежуточных событий не происходит; в «Сильмариллионе» (стр. 200) Белег приходит в Менегрот и, переговорив с Тинголом, отправляется на поиски Турина; в то время как в «Нарн» (стр. 82–85) имеет место «суд над Турином», и Белег вмешивается в происходящее, приведя Неллас в
качестве свидетельницы, прежде чем отправиться по следам Турина. В поэме со
всей определенностью говорится, что Белег вовсе не искал Турина и, более того, ничего не знал о том, что произошло в Тысяче Пещер (595). Но банда Турина –
уже не «отчаянные головы» «Сказания»: они враждебны ко всем чужакам, будь
то орки, люди или эльфы, в том числе и эльфы Дориата (560–561, 566), как в
«Сильмариллионе» и в гораздо более подробном «Нарн», где изгои называют
себя гаурвайт, людьми-волками, которые «опаснее волков».
Здесь появляется новый элемент сюжета: Белег захвачен в плен, и банда жестоко с ним обращается; кроме того, на тот момент Турина в лагере нет. Некоторые подробности «Нарн» уже представлены в поэме, хотя в более сжатое изложение «Сильмариллиона» не включены: так, разбойники привязывают Белега
к дереву (577, «Нарн», стр. 92–93), и объясняется отсутствие Турина – он шел:
ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА
81
по следу орков,
которые торопились домой, в Холмы Железа,
нагруженные награбленной добычей из людских земель
так же, как и в «Нарн» (стр. 91–92), где, однако, эта история – часть сложной
последовательности событий, в которых задействованы Лесные люди Бретиля, Белег, гаурвайт и орки.
В то время как в «Сказании» Белег и Турин стали собратьями по оружию
только сейчас, мы уже видели, что в поэму вошла более поздняя версия, согласно которой эти двое вместе сражались на рубежах Дориата до того, как Турин
бежал из Тысячи Пещер (стр. 27). Теперь добавился еще один элемент сюжета: переворот в душе Турина при виде Белега, привязанного к дереву («Тогда сердце Турина отвратилось от ненависти», 584) и упреки самого Белега («Должно ли
врагам Фаэри быть друзьями людей?», 603) привели к тому, что впредь банда
