Жилище Валентина.Стук за сценой. Входит Валентин.ВалентинЧто там за грохот? Черти взбунтовалисьИли завод железный заработал?Входит слуга.СлугаК вам леди, сэр. По делу.ВалентинЧто за леди?Что за дела у нас с ней могут быть?СлугаОна об этом не сказала.ВалентинЛадно,Оправь постель, и пусть заходит гостья.Посмотрим, что она такое.Слуга уходит.Боже!Как голова трещит! С ума сойти!Что там еще за дама? Я надеюсь,Что мне она младенца не подкинет.А впрочем, пусть подкинет: от отцовстваЯ отрекусь...Входит леди Хартуэл в сопровождении слуги.Леди ХартуэлКак вы галантны, сэр!Прошу вас отослать слугу.Слуга уходит.Валентин(в сторону)НеужтоОна свершит насилье надо мной?Глядит-то как! Пронзительно, как ястреб. —Чего ты хочешь, женщина?Леди ХартуэлТеперьЯ вижу, что такое ваша честность,Что значит вам довериться.ВалентинМне? В чем?Леди ХартуэлОднажды я про вас шутя сказала,Что вы мужчина видный, что не прочьВас полюбить я, стать женою вашей...Валентин(в сторону)Вдова еще пьяней меня!Леди ХартуэлА выРаздуть сумели эту шутку ловко,Слух распустив, что я влюбилась в вас,Что вы на мне женились, ждете сына...Все это очень лестно для меня,Но я узнать не прочь бы, в чем тут дело.ВалентинЧто я на вас женился? Сына жду?..Черт вас возьми, вдова, да в чем тут дело?Леди ХартуэлИзрядный вы шутник! Кто растрезвонил,Что вы, свои желанья утолив,Теперь меня хотели б видеть бедной,Поскольку не к богатству вы стремились?Ну что ж, вы не ошиблись: я бедна,Я продала, боясь забот, поместье.Но репутации моей и чести,Коль хвастать вам приспичило...ВалентинВдова,Ты без поместья мне еще милее,Затем что будешь печься лишь о муже,Коль выйдешь замуж.Леди ХартуэлВот вы и женилисьНа мне затем — как вы сказали сами, —Чтоб я была вам нянькой.ВалентинНянькой? Мне?Где зеркало? Быть может, я и вправдуНуждаюсь в няньке?Леди ХартуэлСовершенно верно.Сознаюсь, я была к вам благосклоннаИ уступила б вам, будь вы упорней.Но, от людей услышав, что придетсяМне ежечасно вам варить бульоны,И холить ваши немощные члены,И чирья мазать...ВалентинНе дразни меня!Леди ХартуэлНо это правда...ВалентинНе дразни меня!Все люди лгут. Ты в этом убедишься.Рискни и стань на самом деле нянькой,И я тебе, качающей меня,Уснуть не дам.Леди ХартуэлОднако как вы бойки!ВалентинДа. Ты еще увидишь, как я боек.Попробуй тронь меня. Я лют, как тигр.Леди ХартуэлВот как?ВалентинИдем.Леди ХартуэлКуда?ВалентинКуда угодно.(Поет.)"Я попотеть не прочь,Я попотеть не прочь.Пойдем со мною, леди, —Я попотеть не прочь.Пусть басни обо мне плетут,Меня ты не порочь:Пугает слабосильных труд,Я ж попотеть не прочь".Бери меня, пока еще я в раже:Коль дать мне два часа на размышленье,Меня не сцапать ни одной вдове.Леди ХартуэлКоль вам за мной последовать угодно...ВалентинУгодно, черт возьми, хоть я и зол!Я на тебе женюсь... — не спорь со мною!И разделю с тобой постель, и кучуДетей наделаю, и поцелую...Ты лучше стой спокойно и целуйся,А не дразни меня. Не шевелись —Я пил всю ночь и потому опасен.Не возбуждай меня, иль будет худо!Идем. Я всем назло женюсь. Ни звука,Иль тут же я любить тебя начну.Уходят.
