Пьесы [сборник] полностью

ШЕФ ПОЛИЦИИ(снимая шубу, перчатки, пиджак). К делу. Не будем больше играть. Ситуация осложняется — она небезнадежна, но становится таковой — к счастью! Королевский дворец окружен. Королева скрывается. Город, через который я пробрался чудом, — в огне и крови. Там — от мятежа ощущение трагизма и радости, а в этом доме все медленно умирает. Итак, именно сегодня я ставлю на карту все. Сегодня ночью я окажусь либо в могиле, либо на пьедестале. Итак, люблю я вас или желаю, сейчас не имеет значения. В данный момент все в порядке?

ИРМА. Чудесно. У нас было несколько небольших представлений.

ШЕФ ПОЛИЦИИ(нетерпеливо). Какого рода?

ИРМА. Расспроси Кармен — у нее дар рассказчицы.

ШЕФ ПОЛИЦИИ(Кармен). Рассказывай, Кармен, как всегда?

КАРМЕН. Да, месье, как всегда. Как всегда, столпы Империи.

ШЕФ ПОЛИЦИИ(с иронией). Наши Аллегории — наше говорящее оружие. И что еще?

КАРМЕН. Как и каждую неделю, новая тема. (Шеф полиции выражает любопытство.) На сей раз, плачущий младенец, которого надо хлопать по щекам, пороть, пеленать и убаюкивать.

ШЕФ ПОЛИЦИИ(нетерпеливо). Хорошо. Но…

КАРМЕН. Он очарователен, Месье. И так печален!

ШЕФ ПОЛИЦИИ(раздраженно). И все?

КАРМЕН. И так мил, когда его распеленали…

ШЕФ ПОЛИЦИИ(приходя в ярость). Ты смеешься надо мной, Кармен? Я спрашиваю тебя, а я туда попал?

КАРМЕН. Попали ли туда вы?

ИРМА(с иронией, обращаясь непонятно к кому). Вас там нет.

ШЕФ ПОЛИЦИИ. Еще нет? (Кармен.) В конце концов, есть превращение? Да или нет?

КАРМЕН(с глупым видом). Превращение?

ШЕФ ПОЛИЦИИ. Идиотка! Да! Превращение в Шефа полиции?

Тяжелое молчание.

ИРМА. Время не пришло. Дорогой мой, в вашей должности пока нет той благородной притягательности, которая могла бы утешить мечтателей. Может быть, из-за недостатка знаменитых предков? Нет, дорогой друг… нужно смириться: ваш образ еще не достоин стать частью литургии борделя.

ШЕФ ПОЛИЦИИ. Кто в ней представлен?

ИРМА(несколько раздраженно). Ты все знаешь, ведь у тебя есть картотека. (Перечисляет, загибая по пальцам.) Есть два короля Франции, с церемониями коронования и другими ритуалами; один адмирал, чей миноносец идет ко дну; капитулирующий Алжирский дей; пожарный, который гасит огонь; козочка, привязанная к колышку; домашняя хозяйка, возвращающаяся с рынка; карманный вор; еще один, которого ограбили, привязали и осыпают ударами; святой Себастьян, фермер со своим сараем… нет шефа полиции… нет управляющего колониями, но есть миссионер, умирающий на кресте и Христос собственной персоной.

ШЕФ ПОЛИЦИИ(помолчав). Ты забыла про механика.

ИРМА. Он больше не приходит. Он ведь в конце концов мог построить станок, постоянно закручивая гайки. Его еще и запустить могли! На заводе!

ШЕФ ПОЛИЦИИ. Значит, никому из твоих клиентов так и не пришла мысль… даже отдаленная… едва осознанная…

ИРМА. Никому. Я знаю, вы делаете все, что можете: и ненавистью, и любовью, но слава отворачивается от вас.

ШЕФ ПОЛИЦИИ(с жаром). Уверяю тебя, мой образ растет. Он становится огромным. Все вокруг меня повторяет и отражает его. А ты никогда не видела, как его представляют у тебя?

ИРМА. Даже если бы его и чествовали, я бы ничего не увидела. Ведь все церемонии происходят втайне.

ШЕФ ПОЛИЦИИ. Лгунья. В каждой перегородке у тебя спрятаны глазки. Каждая стена, каждое зеркало с секретом. Здесь прослушиваются все звуки, там — эхо стонов. Не мне тебе рассказывать, что игры борделя — в первую очередь игра зеркал… (Очень печально.) Еще никто! Но я заставлю свой образ отделиться от меня, силой заставлю его проникнуть в твои салоны, отразиться в зеркалах, размножиться. Ирма, моя функция тяготит меня. А здесь она предстанет передо мной в ужасном ореоле удовольствия и смерти. (Мечтатель но.) Смерти…

ИРМА. Нужно еще убивать, мой дорогой Жорж.

ШЕФ ПОЛИЦИИ. Я делаю все возможное, уверяю тебя. Меня боятся все больше.

ИРМА. Недостаточно. Ты должен погрузиться во мрак, в дерьмо и кровь. (Вдруг тревожно.) И убить все, что осталось от нашей любви…

ШЕФ ПОЛИЦИИ. Все уже мертво.

ИРМА. Прекрасная победа. Тогда убивай вокруг себя.

ШЕФ ПОЛИЦИИ(очень рассерженно). Повторяю тебе, я делаю все что могу. В то же время я пытаюсь доказать Народу, что я руководитель, законодатель, созидатель…

ИРМА(обеспокоенно). Ты заговариваешься. Или ты действительно надеешься построить Империю, и в этом случае ты заговариваешься.