Каыль, чтобы не забыть, несколько раз про себя повторила эту дату.
Закончился последний в этом школьном году урок, Пом с Ëрым и их новыми друзьями отправились праздновать день рождения. Хю позвал Каыль к ним присоединиться, но та отказалась. В классе остались только она и Сину. Уже на следующий день начинались каникулы, и это значило, что какое-то время они не смогут видеться.
– Ты занят сегодня? – спросила его Каыль, пока он собирал вещи.
– Нет, а что? – ответил он.
– Обычно тот, кто получил подарок, угощает поздравителя. Завтра уже начинаются каникулы, и сегодня единственная возможность. А я не люблю быть перед кем-то в долгу. В ближайшее время мы вряд ли встретимся, так что я буду чувствовать себя обязанной. Бабушка придумала как-то нам семейный девиз: «Верни долг или умри!» Подарок, конечно, не долг, но все же.
В этот момент Каыль стало так стыдно, что она захотела провалиться сквозь землю. Зачем она наговорила лишнего… Можно же было просто сказать: «Пойдем поедим!»
– Если сегодня не можешь, то ладно, – сказала она, сделав несколько шагов к выходу.
– Нет, я могу, – ответил Сину и поспешил следом за ней.
Местным кафешкам они предпочли сетевую пиццерию, которая только недавно открылась поблизости. Про нее им рассказала Чина, сто раз повторив, как там вкусно.
– Ты какую пиццу хочешь?
– Мясную.
– Давай ее.
Они заказали мясную пиццу и два стакана газировки. Пока ребята сидели и ждали основное блюдо, им вынесли напитки. Они долгое время просидели за одной партой, но впервые оказались друг напротив друга, лицом к лицу. От этого Каыль стало неловко, так что она смущенно опустила глаза и принялась пить из трубочки свой напиток.
– Что будешь делать на каникулах? – спросил ее Сину.
Девушка ответила, что, скорее всего, проведет их дома.
– А ты? Едешь куда-нибудь? – спросила она в ответ.
– Нет, скорее всего, тоже никуда не поеду.
Принесли пиццу, и они принялись за еду.
– У тебя тут соус, – сказал Сину и указал на подбородок Каыль.
Она тотчас опустила вилку и принялась вытирать подбородок.
– Не там, – покачав головой, сказал юноша.
Потянулся к ней и вытер салфеткой соус с подбородка.
В этот момент, когда рука Сину коснулась ее лица, Каыль от неожиданности стала икать и поперхнулась газировкой.
– Ты в порядке?
– Да.
«Почему же так бьется сердце?» – подумала она.
Лицо девушки покраснело, дыхание от волнения сбилось.
Еще не было и двух часов дня, как они съели всю пиццу. Каыль совсем не хотелось идти домой, и Сину предложил сходить в караоке. Последний раз она была там лет десять назад.
– Хорошо, пошли, – согласилась она.
Идея послушать, как он поет, ей очень понравилась. Сину первым выбрал песню. Его голос звучал совсем не так, как обычно. Казалось, закроешь глаза, и бархатистый тембр проникнет тебе прямо в душу.
– Каыль, может, тоже споешь?
– Да я современных песен совсем не знаю.
– Спой то, что знаешь.
В этот момент она пожалела, что слушает то же, что и пятьдесят лет назад. Если бы знала, что понадобится петь, обязательно послушала бы парочку новомодных хитов. Каыль выбрала любимую песню. Услышав проигрыш, Сину сказал, что она ему знакома.
– Правда? Ты тоже слушаешь ее?
– Это любимая песня моей бабушки.
– Я и узнала о ней от бабули, – выкрутилась Каыль.
Она вспомнила, что эту песню они часто слушали с Тусим. Все последующие пела только Каыль – начав, она уже не могла остановиться. Незаметно пролетел час.
– Прости, получилось, что только я одна пела.
– Ничего, сегодня же твой день рождения.
Девушка впервые организовала нечто особенное в свой день рождения, и ей захотелось, чтобы он был не раз в год, а каждый месяц.
– Пойдем поедим мороженое пинсу[28], – предложила Каыль. Ей было неловко за караоке и захотелось угостить Сину чем-нибудь. Они перешли в кафе неподалеку.
– Ты уже пиццу оплатила. Давай хоть мороженое куплю я, – сказал он и велел Каыль пойти занять места.
На первом этаже их не было, поэтому она поднялась на второй и направилась к столику, который вот-вот должен был освободиться. Оказалось, что он был сдвинут, так как людей вокруг сидело много. Вдруг Каыль встретилась глазами с седовласым стариком.
«Это же Ёнбин!» – подумала она и хотела было помахать ему рукой.
Но он прошел мимо с кем-то под руку и сделал вид, что ее не знает. Люди рядом с ним были его семьей, она видела их на фотографиях, которые он ей отправлял, рассказывая, что у него две дочери, сын и семь внуков. Сейчас он с родными спустился по лестнице на первый этаж, так ни разу и не повернувшись в сторону Каыль. Однако девушка долго еще смотрела им вслед. Ёнбин – ее младший брат, они впервые встретились семьдесят лет назад. В то время, когда Корея была под властью Японии, семья Каыль была вынуждена уехать следом за Рён на Гавайи.
Яхо не могли вмешиваться в события, происходящие в людском мире, поэтому просто вынуждены были наблюдать за ситуацией со стороны. А находиться рядом и не иметь возможности помочь было очень тяжело.
После освобождения Кореи семья вернулась назад, а Рён основала школу. Каыль стала учиться там, а маме приглянулся учитель корейского языка по имени Кансу.
