С радостью представляю спокойный, тихий дом, полный детей и гостей. Да, дети прелестны. В Палестине я была совершенно очарована маленькой племянницей1, которой только исполнилось двенадцать – она до сих пор пишет мне потрясающие письма, на немецком, которого не знает, в невероятной орфографии.
Завтра утром отправляюсь в Вашингтон на политологическую конференцию. Подобные мероприятия до сих пор вызывают беспокойство. Не столько доклад, сколько количество людей и моя физическая неспособность запомнить их имена.
Переговоры с Пипером завершены. Он согласился на 10 %. Странный малый.
Всего самого, самого лучшего и до скорого. Сердечный привет вам обоим передает
Ваша
Ханна
1. Эдна Фюрст (род. 1943) – дочь двоюродного брата, Эрнста Фюрста.
Дорогой Почтеннейший,
Хотела лишь подтвердить все планы из письма, отправленного на прошлой неделе, потому что все, кажется, складывается как нельзя лучше. Я вылетаю 30 сентября в Амстердам и, если Вам обоим это будет удобно, смогу быть в Базеле уже 5 октября. Если Вам удобнее будет другая дата, я могу приехать и позже и сперва отправиться в Париж. Если я приеду 5 октября, около 9-го я хотела бы оказаться в Париже. Если Вы бы предпочли, чтобы я приехала позже, то от Вас я сразу отправлюсь в Женеву.
Как я и писала, мы без проблем можем устроить все именно так, как Вам будет удобно. Я лишь хотела бы узнать о планах заранее, поскольку, если из Амстердама поеду сразу к Вам, нужно купить билет на самолет до Базеля или Цюриха сразу, поскольку нет смысла лететь из Парижа. Я уже забронировала билет на 30-е. В Голландии встречаюсь с американской подругой1, которую очень люблю.
В Вашингтоне все прошло весьма мило и даже увлекательно. Фридрих2 из Гарварда, сейчас, в течение весеннего семестра, преподает в Гейдельберге, непременно хотел пригласить туда и меня. Я засомневалась, Генрих советует согласиться, если речь идет лишь о трех летних месяцах, но я должна обсудить это и с Вами. В любом случае речь идет только о лете 1958-го.
Я уже начинаю волноваться, но пока так погружена в работу, что не могу толком сосредоточиться на поездке.
Генрих вернулся после первой недели семестра страшно довольным. По единодушному решению факультета он избран председателем комиссии по академическим нормам и правилам (присуждение степеней, новые назначения, изменения в учебных планах и т. д.), что, разумеется, очень его обрадовало, хоть назначение и связано с ощутимым увеличением нагрузки. Местное великодушие просто поражает – уровень его английского ни в коем случае нельзя назвать идеальным, к тому же у него нет американской ученой степени, которая там есть у любого. Им совершенно нет до этого дела.
До скорого, до скорого. От всего сердца
Ваша
Ханна
1. Мэри Маккарти.
2. Карл Йоахим Фридрих (1901–1984) – американский политический теоретик немецкого происхождения, с 1922 г. жил в США.
Дорогая Ханна!
Мы счастливы, что Вы приедете. И с нетерпением ждем от Вас подтверждения даты Вашего приезда. Возможно, Вы до сих пор ждете от нас хоть строчки, хотя и написали, что предполагаете наше согласие, если мы не дадим о себе знать. 5 октября нам подходит, как и любой другой из предложенных Вами дней. В таком случае Вы смогли бы остаться до дня рождения и еще немного дольше.
О важном лично
Сердечный привет вам обоим
Ваш Карл Ясперс
Дорогая Ханна!
Вчера написал Вам. Только что получил Ваше письмо от 15 сентября, в котором Вы сообщаете, что могли бы приехать и позже 5 октября, мы согласны. Сегодня написала Флора Майер1: она хочет приехать к нам из Лондона (она живет с сыном2 в Южной Африке). Ей ни в коем случае не следует пересекаться с Вами. Это может побеспокоить. Поэтому, пожалуйста, напишите, какие даты – после Парижа – Вы имеете в виду. Нам подойдет
Сердечно
Ваш Карл Ясперс
