Перейдём к чему-нибудь более забавному — но, пожалуйста, не рассказывайте об этом — такая шутка против моих седых волос. Мне сделали предложение или, по крайней мере, попытались сделать. Очень красивый шейх-эль-араб (Бедави) был здесь какое-то время и спросил Омара, вдова я или разведена, потому что в любом случае он бы послал ко мне деллале (сваху). Омар сказал ему, что это невозможно. У меня был муж в Англии; кроме того, я была немолода, у меня была замужняя дочь, у меня были седые волосы и т. д. Шейх поклялся, что ему всё равно; я могла бы покрасить волосы и развестись; что я не похожа на глупых современных женщин, а подобна древней арабской эмирэ и достойна Антара или Абу Зейда — женщины, ради которой мужчины убивали друг друга или самих себя, — и он заплатит всё, что сможет, в качестве моего приданого. Омар вошёл, смеясь над этой идеей и над тем, как трудно ему было остановить дельлале. Он сказал шейху, что я, конечно, должен был бы побить её, я был бы так оскорблён. То, что здесь не обращают внимания на разницу в возрасте при заключении брака, очень странно. Я уверен, что моему поклоннику было не больше тридцати. Не рассказывай об этом людям, мой дорогой Алик; это так абсурдно; мне было бы «стыдно перед людьми».
Суббота, 23 апреля. — Альхамдулиллах! Болезнь проходит. Я только что услышал доклад Сулеймана: Хасан Абу-Ахмет целует ноги Эмире, и пули шесть раз очищали его желудок, и он прочитал Фатиху для Госпожи. Две маленькие девочки, у которых была диарея, чувствуют себя хорошо. У красильщика-христианина вырвало его порошок, и он хочет ещё. У матери повара-христианина, который женился на сестре священника, дизентерия. У гарема Мустафы Абу-Абейда двое детей с плохим зрением. Епископ поссорился, накричал на кого-то, упал и не может ни говорить, ни двигаться; я должен пойти к нему. У молодого дьякона желтуха проходит. Рабыня Куршид-аги больна, и Куршид сидит у её постели в слезах; женщины говорят, что я тоже должен пойти к ней. Куршид — прекрасный молодой турок, и он очень добр к своей гареме. Вот и всё; Сулейману нечем заняться, и он приносит мне ежедневный отчёт; ему нравятся сплетни и важность.
