I shan〈’〉t get into a mess (англ.) – я не вляпаюсь в историю.
Readers (англ.) – читатели-рецензенты.
But I love you tremendously (англ.) – но люблю тебя неописуемо.
254. 9 июня 1939 г.С. 394. …Ходасевич «окончил земное существование»… – В. Ф. Ходасевич был болен раком. В конце мая ВН хотел навестить друга в Париже, но тот не смог его принять из-за плохого самочувствия. 14 июня Ходасевич скончался.
5 + 10 + 30 + 7½ +… – Подсчет заработанных денег.
Readers (англ.) – читатели-рецензенты.
С. 395. …Е. К. и Ростика. – Речь идет о Е. К. Гофельд, бывшей гувернантке сестер ВН, ныне опекунше племянника ВН Ростислава Петкевича.
Birch – Фрэнсис (Фрэнк) Бирч (1889–1956) – английский криптолог, служил в военно-морском флоте. Когда ВН учился в Кембридже, Бирч был членом Кингс-колледжа (1915–1934) и преподавателем истории в Кембриджском университете (1921–1928).
I have had enough, I want my work (англ.) – с меня довольно, хочу своей работы.
Lovât – Ловат Диксон.
Chemist… talc-powder… you are the third gentleman to-day who wants me to sprinkle his hack (англ.) – аптекарю… тальк… вы сегодня уже третий джентльмен, который просит посыпать ему спину.
Му darling (англ.) – моя душка.
Shorts (англ.) – шорты.
I adore you, I kiss you so (англ.) – обожаю тебя, очень тебя целую.
255. 10 июня 1939 г.С. 396. Union for Protection (англ.) – Союз защиты.
Франк – Виктор Франк.
Полицер – ниже ВН пишет ту же фамилию как «Поллицер».
Buchanan – сведения отсутствуют.
«La Course du Fou» – французский перевод «Защиты Лужина».
Baroness Bugbear… Bedbug (англ.) – баронесса Пугало… Клоп. Имеется в виду баронесса М. И. Будберг.
Je suis sense' (фр.) – мне поручено.
Foreign Office (англ.) – министерство иностранных дел. …статью для Руднева… – Статью о В. Ф. Ходасевиче (см.: О Ходасевиче // Современные записки. 1939. № 69. С. 262–264), на написание которой ВН согласился 29 мая (Leeds Russian Archive. МС 1500/7 – указано Андреем Бабиковым в личном разговоре). Ходасевич прожил до 14 июня, однако литераторы-эмигранты уже знали, что операция, намеченная на конец мая, к выздоровлению не приведет.
256. 11 июня 1939 г.С. 397. О/that stuff (англ.) – здесь: всякого такого.
Job (англ.) – работа.
Foreign Office (англ.) – министерство иностранных дел.
That they are «quite formidable» (англ.) – что они «весьма внушительны».
Revue, very topical (англ.) – ревю, на злобу дня.
О иг Arnold (англ.) – наш Арнольд.
Тетя Бэби – Надежда Вонлярлярская.
…сын Фульды… – Возможно, Фульда – это Людвиг Антон Соломон Фульда (1862–1939) – немецкий писатель и поэт. В марте 1939 г. совершил в Берлине самоубийство, о чем его сын должен был знать. Или речь идет о немецком лепидоптерологе Оскаре Фульде, который с 1904 по 1945 г. держал в Нью-Йорке знаменитый магазин бабочек.
Мерана (Мерано или Меран) – город в Италии, в Южном Тироле.
257. 12 июня 1939 г.С. 398. Ростик – племянник ВН Ростислав Петкевич, тогда живший в Праге.
Job (англ.) – работа.
258. 18 марта 1941 г.Датируется на основании почтового штемпеля. Написано на бланке колледжа Уэлсли (Wellesley College), в котором ВН пригласили прочитать двухнедельный лекционный курс. Лекции начались 15 марта.
С. 398. Miss W. и L. – Хильда Уорд, которой ВН преподавал русский язык в Нью-Йорке, и Лизбет Томпсон.
Мансветов – В. Ф. Мансветов. См. примеч. к письму от 12 апреля 1932 г.
Борис Васильевич – Б. В. Богословский (1890–1966) – офицер Белой армии, в эмиграции окончил Колумбийский университет, философ и педагог. В 1935–1945 гг. преподавал в прогрессивной школе Черри-Лоун в Дариене, штат Коннектикут, и был одним из ее директоров.
Бородин – сведения отсутствуют.
«Antlantic» – журнал «Атлантик мансли» (Atlantic Monthly), название которого ВН некоторое время постоянно писал с ошибкой; основан в Бостоне в 1857 г. С 1938 по 1966 г. главным редактором этого литературно-политического издания был Эдвард Уикс (1898–1989).
«New Rep.» – «Нью рипаблик», американский журнал о политике и искусстве, основанный в Нью-Йорке в 1914 г., в ту пору еженедельный. ВН пригласил печататься в нем его новый друг, видный литературный критик и общественный деятель Эдмунд Уилсон (1895–1972), давний сотрудник журнала, а в конце 1940 г. на короткий срок – его главный редактор. С середины ноября 1940 г. ВН опубликовал там четыре книжных обзора.
