– Ладно, раз ты не убил меня на китобойном судне, то и я не хочу лишать тебя жизни. Давай попрощаемся.
– Но вообще-то я прикончил твоего дядю.
– Мы квиты.
Кэйта опустил голову:
– Нет, я передумал, тебе лучше умереть!
Он внезапно бросился вперед, а Ватанабэ Ю нырнул в сторону, не торопясь доставать короткий нож из импровизированных ножен, и заметил:
– Мы сейчас не в море. За убийство нужно нести ответственность.
– Но нож-то теперь у тебя.
Ватанабэ Ю ничего не ответил, лишь поднял руку, заслоняясь от очередного выпада.
Они стояли лицом друг к другу, как тогда на китобойном судне, но теперь нож был у Ватанабэ Ю.
Кэйта кружил вокруг противника, но не мог придумать подходящего способа атаковать. Он снова сделал круг, внезапно отступил и исчез во тьме.
Ватанабэ Ю не знал, что собирается делать его враг, и продолжил стоять на свету с ножом в руке. Он целый месяц скрывался в Цуруяме, и не видел здесь ничего более современного, чем сияние этой обыкновенной флуоресцентной лампы.
Он погрузился в эти запутаные мысли, но тут лампа погасла, и его глаза не сразу приспособились к мраку. Кэйта набросился на него, Ватанабэ Ю засек его приближение и замахнулся ножом в том направлении, но не успел и получил апперкот.
Ватанабэ Ю рухнул на землю, оцарапав щеку о грубые камни. Сплюнул, но, к счастью, не потерял нож.
Кэйта снова атаковал, и его противник, который привык к мраку, бросился ему навстречу. Ватанабэ Ю не знал, сколько ударов получил сам, но успел порезать противника ножом раз семь или восемь.
Вот только Кэйта не прятался и не уворачивался, а неистово атаковал. В ходе драки они оказались на обочине. Кэйта нанес очередной сильный удар, и нож вылетел из руки Ватанабэ и с резким звуком ударился о камень рядом. Поняв, что враг безоружен, Кэйта усмехнулся, шагнул вперед, схватил его за шею и, задыхаясь, процедил:
– У тебя нет шансов.
Ватанабэ Ю не мог говорить, из его рта вырывалось только шипение.
– Хочешь еще что-то сказать? – Кэйта слегка ослабил хватку. – Ну?
– Я передумал.
– Что?!
– Сдохни! – Ватанабэ Ю извернулся и пнул противника в грудь обеими ногами. Кэйта отпустил его и попятился, поскользнулся и упал назад. За его спиной была расщелина в скале, под которой располагался каменистый пляж.
Кэйта вскрикнул и полетел вниз, его вопли резко оборвались, и теперь слышался только шум волн, плещущихся о берег.
Ватанабэ Ю поднялся с земли. Он отлично ориентировался на местности и почти каждую ночь тренировался передвигаться здесь в темноте. Он специально действовал так, чтобы вынудить Кэйту вырубить свет. Он не мог решиться убить его, поэтому поступил с ним так же, как Кэйта обошелся с ним.
Даже если Кэйта выживет при падении, раковые клетки проникнут в его кровь, так что долго он не протянет.
Ватанабэ, поднял нож с земли, потом протянул руку, чтобы коснуться контейнера с раковой тканью.
И тут пришел в ужас: стекло разбилось, а образцы прилипли к одежде. Осколки вонзились в грудь, но он не почувствовал боли из-за прилива адреналина.
Дул ночной ветер, мокрая одежда казалась ледяной. Ватанабэ Ю задрожал всем телом.
– Пункт назначения «Карла Рейна» – Окленд, и мы отстаем от них на пять дней, – сказал Лиам. – Даже если мы будем идти на полной скорости, то доберемся до пункта назначения на десять дней позже, чем они.
– Что ты сказал? – спросил Ральф, решив, что ослышался.
– На десять дней позже… – Капитан похлопал по мостику. – Я очень люблю свою малышку, но она уступает «Карлу Рейну». Даже на полном ходу она намного медленнее…
– Ладно, – пожал плечами Ральф, – придется жариться на солнышке еще десять дней.
– Ошибочка! Я же сказал «даже», а не «если».
– И сколько времени нам реально нужно? – спросил Ральф.
– Около месяца. Я не смогу держать мою крошку на полной скорости. Ей вредно!
Ральф чертыхнулся. От ничегонеделания все его тело начинало зудеть.
На обратном пути жизнь в море показалась еще более скучной. У Нгуена закончились все истории о бывшей жене. Он молчал, сидя на палубе или в рулевой рубке, и читал какие-то дешевые любовные романы.
Ральф измерил длину палубы, собрал из хлама тренажеры и разработал для себя строгий план тренировок, чтобы поддерживать тело в форме. Кована такого не видывал. В Арктике инуиты всегда старались сохранить энергию и уменьшить потери тепла. Но когда Ральф тренировался, то оставался в одной майке и трусах, причем не только не чувствовал холода, но и, стоя на холодном ветру, истекал потом от жары.
Через несколько дней Энди прислал Ральфу интересную ссылку, и тот, изучив присланное, долго мерил шагами палубу прежде, чем решиться дать посмотреть ее Коване.
– Глянь-ка! – сказал Ральф, протягивая планшет.
Парень отвлекся от собственного компьютера. В последние несколько дней он подсел на мыльные оперы, сохраненные в памяти устройства.
– Что там? – спросил он.
– Узнаешь, когда посмотришь.
Кована взял планшет. Видео снимала трясущаяся портативная камера. Несколько человек гребли к большому розовому шару. Если присмотреться, тот казался куском мяса.
– Что это за еда? – спросил Кована.
