Для информации… Я узнала, что этими картами пользуются для покупки всяких Applications в Google Play, …игры, …подписки на музыку, …фильмы и т.п. Они не продаются у нас, потому что не работают на нашей территории. И вообще, они должны быть куплены на территории США, если их там будут использовать… Не нравится мне всё это. Но, ради Селин…
Начинаем болтать. Через пару фраз, она спрашивает: «Наверное, ты не смогла купить карту для меня?». Я пишу: «Жди!». Отправляю на её gmail письмо с картой. Она проверяет почту… «Ничего нет», – говорит. Сделай скриншот письма с картой и пошли мне в чат, и только потом отправляй на почту.
Так и делаю… Она опять исчезает куда-то, возвращается, говорит, что не видит в своём ящике письма. Я думаю немного… пишу ей: «Может кто-то даёт тебе читать только то, что тебе нужно читать в твоей почте?».
– ??? Сделай ещё раз, пожалуйста.
Делаю… Снова то же самое. Начинаю нервничать…
– Stop! Listen to me! Я сейчас отправлю её на свой gmail, посмотрим, как быстро дойдёт.
Отправляю… Буквально 2 секунды прошло, письмо у меня.
Okay, думаем…
– Natalie, открой письмо, пришли мне скрин.
Выполняю, загружаю скриншот в чат. Говорит, что-то картинка на карте не такая. Я: «Да картинка на карте вообще не важна. Её можно выбирать самому».
– Жми на жёлтую кнопку.
– Ты уверена? Если после этого начнётся активация карты, она заблокируется.
– Жми.
– Okay.
Жму на кнопку, открывается наша карта. Виден многозначный код активации. Есть ещё опция автоматически активировать её, прямо здесь, нажать ещё одну кнопку. Делаю скриншот, посылаю в чат.
О, Боже! Восторгам, сердечкам и смайликам нет предела! С двух сторон.
– Увеличь, пожалуйста, очень мелко, не вижу код.
Увеличиваю, посылаю.
Ура! Получилось! Все счастливы. Всё сработало. Нервов убито немеряно…
Я выдыхаю.
– Селин, мы с тобой уже хулиганим вместе! Это ты меня учишь плохому, или я тебя?
– Ты, конечно, это всё ты сделала!
Здорово!
– Хорошо, ты – умница! Мы молодцы, мой Генерал!
Мы – банда! Я говорю: «Если фильм про нас снять, все от смеха под столом валяться будут!».
– Not now.
Я ещё не рассказала, как мы накануне пытались купить сами карту в онлайн магазинах. Я ей вечером написала, нужна твоя помощь, давай, тут нужен индекс американский, ещё кое-что… Тыркаюсь-тыркаюсь, а платёж никак не проходит. Не снимаются деньги с карты. Я говорю ей: «Знаешь какие-нибудь нецензурные слова?».
Она: «??? Нет». И что-то там ещё…
А я: «Жаль, сейчас самое время начать материться».
Селин поёт в моей голове…
Вчера так и не получилось, час промучились, потом бросили. Зато сегодня всё сделали.
В общем, устали, вымотались. Начинаем прощаться, сыплем всякими глупыми нежностями и приятностями… Она, между делом, просит: «Пришли мне видео с инструкцией, как это делается».
– Договорились, пока, хорошего дня!
– Спокойной ночи, моя принцесса.
У меня уже ночь, у неё день. Ко мне Луна приходит, а к ней в это же время – Солнце. Романтика…
Все счастливы…
Кстати, я ей периодически простые шутки пытаюсь переводить. Проверяю, работает ли русский юмор. Работает, ей нравится.
Перевела ей, например, «Мужчина – голова, а женщина – шея», когда мы разговаривали о канадских девушках и женщинах, об отношениях в семье. Она написала: «Конечно, женщина в семье главная. Правда, молодёжь сейчас поменялась»…
– Я ей – анекдот: «Она и он…. Хорошо то как, Вася!… Я – не Вася!… Но, всё равно хорошо!»
Спрашиваю: « It's almost too much, isn't it?». Отвечает: «No, it’s Okay! Smile!».
Мне очень нравится с ней общаться. Как-то всё сердечно, просто. Говорили о взрослых сыновьях… о проблеме взаимопонимания между родителями и детьми… Определённые темы я, конечно, избегаю.
Я рассказала и про свою историю безумной любви в ответ на её вопрос. Она заметила: «Я тоже делала для Рене всё, что могла. Я до сих пор его люблю и скучаю». (Кто не в теме, Рене Аджелил – имя её мужа, она потеряла его в 2016 году, рак…)
Ууууххх. Пауза… Я потихонечку начинаю выходить из ситуации. Пытаюсь сказать, что прошлое, даже самое хорошее, это – прошлое. Нельзя всё время разрывать своё сердце. Живи настоящим, строй планы на будущее… ну и так далее. У меня плохо это получается. Слава Богу, меняем тему.
