Ах! не лебедь ходит белаяПо зеленой травке шелковой!Ходит Дуня, ходит, бедная,С томным сердцем, в мыслях горестных!Не любуется цветочками,Красным утром не пленяется,И певуньи малы пташечкиУж не могут веселить ее!Снегобелым рукавом своимЗакрывая очи ясные,Только слезы льет красавица,Только думу крепку думает:«На кого меня покинул ты,На кого, сердечный, милый друг?Не клялся ли ты любить меня?Не клялась ли я тебя любить?Я отстала от подружек всехИ от батюшки, от матушки;Я покинула сестер моихИ сторонушку родимую;Убежала и повериласьДругу милому, сердечному;Расплела я косу русуюИ с весельем отдалась тебе.Мне светлей казалось солнышкоИ цветочки всё душистее,Как в твоих объятьях сладостныхЗабывалась я, несчастная!Ах! раскройся, мать сыра земля!Поглоти меня, преступницу!Для кого ж мне жить осталося,Если милый мне неверен стал!..Тут пошла она по берегу,По крутому, по высокому,И, всплеснув руками белыми,Погрузилась в волны быстрые!<1802><p><strong>180. БАСНЯ «ПЧЕЛЫ И ШМЕЛИ»</strong></p>(Вольный перевод)В то время пчелы как царями управлялись,Все счастием они, покоем наслаждались,Их труд довольство им, богатство доставлял,И мед засеки их доверху наполнял.Но вёдру ведь всегда последует ненастье!И сих блаженных пчел прошло, исчезло счастье.Не то чтобы для них цветы уж не цвели,А что влетели к ним ленивые шмели.Все тунеядцы те работать не хотели,Лишь увещания да поученья пели.«Пчела, — по их словам, — им давшая свой мед,Дорогу в небеса легчайшую найдет,И счастье, кое там получит непреложно,Ни сердцу, ни уму представить невозможно,Хотя б и до смерти ужалила кого,Они ей всё простят, не будет ничего».Все бросились на то, спасенья пожелали,И воск и мед к ногам шмелей сих жадных склали.Что ж вышло из того? — Повсюду голод стал.Кто рая захотел, тот ад здесь испытал,Иные померли, иные истощилисьТак-так, что на ногах насилу волочилисьИ были помощи принуждены просить —Последний царь ее не преминул явить.Тогда опомнились и обще для покояОни условились изгнать шмелей из роя;Изгнали — и опять все стали процветать.Ах! скоро ли пчелам мы станем подражать?<1804><p><strong>181. УЯЗВЛЕННЫЙ КУПИДОН</strong></p>Феокритова идиллияОднажды КупидонаУжалила пчелаЗа то, что покушалсяИз улья мед унесть.Малютка испугался,Что пальчик весь распух;Он землю бьет с досадыИ к матери бежит.«Ах! маменька! взгляните, —В слезах он говорит, —Как маленькая, злая,Крылатая змеяМне палец укусила!Я, право, чуть стерпел».Венера, улыбнувшись,Такой дала ответ:«Амур! ты сам походишьНа дерзкую пчелу:Хоть мал, но производишьУжасную ты боль».<1804>
